Six Capitals

Переписав наши социальные кодексы (наши законы), корпорация добра (с ее новой формой учета, интегрированной отчетностью) и права природы могут изменить мир и спасти планету. Как говорит Стоун, это будет "стоить" обеспеченным обществам с точки зрения нашего нынешнего уровня жизни и в соответствии с нашими нынешними ценностями. Но, как мы видели, наши нынешние ценности измеряются финансовым капиталом, прибылями и цифрами ВВП, полезность которых сегодня кажется сомнительной даже тем, кто с ними работает, о чем свидетельствуют согласованные усилия по переосмыслению способов измерения национального богатства, появление нефинансовой отчетности и инициатив по интегрированной отчетности Южной Африки и Международного совета по интегрированной отчетности - короче говоря, смена парадигмы бухгалтерского учета , которую и стремится зафиксировать эта книга. Будущее зависит от глубоких изменений в нашем восприятии своего места в остальной природе. Мы должны понять, что мы не находимся над ней и отдельно от нее, что природа служит для нас вместительным хранилищем ресурсов, свободно и бесконечно доступных для преобразования в удобства для жизни, и одновременно выступает в роли огромного мусорного контейнера в великом потустороннем мире. Бесплатного бесконечного магазина не существует. Нет и великого потустороннего мира. И то, и другое - это конечная планета под нашими ногами. Как говорит Стоун, мы должны отказаться от "части нашего чувства обособленности и особости во Вселенной".

Поэтому главный вопрос - не "Могут ли бухгалтеры спасти планету?", а "Можем ли мы спасти планету?". Да, можем. Давайте не будем упускать из виду реальную историю, с которой мы ведем нашу планету в новое тысячелетие, - экономическую историю. Вот две экономические координаты, которые должны вести нас в XXI веке: корпорации с совестью и планета с бытием.

 

Примечания

Direct quotes have quote marks; my own words drawn from other sources are without quote marks.

‘Accountants as agents of revolution? Now there’s a thought.’ Jonathan Watts, ‘Are accountants the last hope for the world’s ecosystems?’, The Guardian, 28 October 2010.

‘How do you get economists and business people to take . . .’ Ross Gittins, Sydney Morning Herald, 2012

‘Without a focus on a range of capitals, providers of financial capital . . .’ Paul Druckman, ‘Integrated reporting: reshaping corporate reporting for the 21st century’, The Guardian, 5 June 2013.

‘. . . everything will be fungible . . .’ George Monbiot, ‘Can you put a price on the beauty of the natural world?’, The Guardian, 22 April 2014.

PREFACE

Jonathan Watts ‘Can accountants save the planet?’ Jonathan Watts, ‘Are accountants the last hope for the world’s ecosystems?’, The Guardian, 28 October 2010.

‘So it has come to this. The global . . .’ ibid.

Raj Patel’s $200 hamburger, Jane Gleeson-White, Double Entry: How the merchants of Venice shaped the modern world – and how their invention could make or break the planet, Allen & Unwin, Sydney, 2011, p. 223.

Pavan Sukhdev Global Biodiversity Outlook, ibid, p. 247.

Joel Bakan et al, p. 222.

Mervyn King, then accountants will become ‘the profession that enabled . . .’ interview with author.

CHAPTER 1

Robert Solow: ‘You can see the computer age . . .’ Diane Coyle, GDP: A brief but affectionate history, Princeton University Press, Princeton, 2014, p. 126.

Nigel Thrift ‘a moment in human history . . .’ Nigel Thrift in Yann Moulier Boutang, Cognitive Capitalism, translated by Ed Emery, Polity Press, Cambridge, 2011, p. viii.

‘is the conversion of the human resource base . . .’ Robert K. Elliott, ‘The Third Wave Breaks on the Shores of Accounting’, Accounting Horizons, June 1992, 6, 2, p. 66.

‘a powerfully conservative force trapping . . .’ Elliott, ibid, p. 69.

Elliott ‘trying to run my organisation . . .’ Elliott, ibid, p. 69.

‘Much of what users want . . .’ Elliott p. 74.

‘things have changed. For better . . .’ J. Frank Brown in Robert G. Eccles, Robert H. Herz, E. Mary Keegan and David M. H. Phillips, The ValueReportingTM Revolution: Moving beyond the earnings game, John Wiley & Sons Inc., New York, 2001, p. vii.

The authors argued that unless managers . . . ibid, p. 5.

‘At one level sustainability is . . .’ Wayne Visser, Dirk Matten, Manfred Pohl and Nick Tolhurst, The A-Z of Corporate Social Responsibility, John Wiley & Sons Ltd, Chichester, 2010, p. 384.

In accounting terms, according to Eccles and Serafeim . . . Robert Eccles and George Serafeim, ‘A Tale of Two Stories: Sustainability and the Quarterly Earnings Call’, Journal of Applied Corporate Finance, Volume 25, Number 3, Summer 2013, p. 8.

‘A sustainable society is one that . . .’ ibid, p. 66.

‘simply not going to be . . .’ John Elkington in Mervyn King and Teodorina Lessidrenska, Transient Caretakers, Penguin, Parktown North, 2006, p. 2.

Details of ecological economics taken from International Society for Ecological Economics, The, isecoeco.org.

‘This was roughly equal to the 1998 . . .’ ibid, p. 154.