Сказание о Ли Лань

Летающий корабль – корабль, парящий в воздухе и работающий за счет сети из духовных кристаллов с бай-ци. Создан Палатой артефакторов и используется для сообщения с Небесной столицей и перемещения на большие расстояния над сушей и над морем.

Арт-веер – артефакт, созданный Палатой артефакторов для передачи писем.

Звенящий жук – зачарованный жук, попадающий в тело заклинателя через уши и способный контролировать его, когда право хозяина жука у другого заклинателя.

Браслет Спокойствия – браслет, чаще нефритовый, зачарованный на то, чтобы держать разум своего носителя чистым от сильных переживаний и дум.

Шпилька-хризантема – артефакт в виде украшения для волос, используется для передачи сообщений ордена Хэй Ань.

Амулет-ловушка – зачарованная ловушка для заклинателей, демонов и сакральных зверей. Он может быть шкатулкой, подвеской или веером.

ДРУГИЕ ПОНЯТИЯ

Великое бедствие трех миров – катастрофа, предсказанная в запретном Белом свитке Цзинь Го: «Однажды случится Великое бедствие трех миров и разрушит империю, положив ей конец…» Это бедствие коснется трех миров: людей, демонов и небожителей.

Цзянху 江湖 (Jiānghú) – в пер. с кит. «реки и озера», выражение для обозначения фантастического мира боевых искусств, где действует не закон, а правда. В романе является когда-то утерянной вольницей, а во время основного действия сюжета представляет собой ментальное пространство свободы для боевых тренировок заклинателей.

Цуцзюй 蹴鞠 (Cùjū) – старинная китайская игра с мячом, напоминающая футбол.

Дао 刀 (Dāo) – в пер. с кит. «нож», клинковое однолезвийное оружие.

Саньцзегунь 三截棍 (Sānjiégùn) – в пер. с кит. «три палки», оружие, трехсекционный боевой цеп.

Восемь триграмм 八卦 (Bāguà) – в романе представляет собой начертание восьмиугольника с триграммами (сплошные или прерывистые три линии, начертанные в столбик), которые определяют духовные зоны. Это начертание используется для возможности быстрого перемещения на различные расстояния. Об образовании Восьми триграмм рассказывается в «Книге перемен» 易经 (Yì Jīng).

«Цянь» 乾 (Qián) – триграмма с рядом сплошных линий. Она означает «небо» и южное направление.

«Сюнь» 巽 (Xùn) – триграмма с двумя сплошными и одной прерывистой линией. Она означает «ветер» и юго-западное направление.

КИТАЙСКИЕ ИДИОМЫ

Чэнъюй 成语 (Chéngyǔ) – это устойчивый оборот в китайском языке, обычно состоящий из четырех иероглифов.

Взмахом топора порождать ветер (运斤成风) – глава 7. Используется, когда говорится о выдающихся способностях или умении мастерски делать что-либо.

Из ста выстрелов – сто попаданий (百发百中) – глава 28. Используется в значении неизменно добиваться цели, попадать в самую точку.

Подложить подушку под голову и не беспокоиться (高枕無憂) – глава 30. Используется для описания мирной и беззаботной жизни.