Сказания о Дьяволе согласно народным верованиям. Свидетельства, собранные Клодом Сеньолем

Дальше он стал говорить так тихо, что его не было слышно. Он бормотал какие-то непонятные слова и делал странные жесты. Маленькая Мари смотрела на него очень серьезно, разинув ротик. Вожак вынул из мешка волчью шерсть и дважды или трижды обернул ею головку младенца. Думая, что с ней играют, Мари стала хлопать в ладошки.

— Она еще никогда не ела мяса, ваша девочка? — спросил вожак у хуторянина.

— Нет… — ответили оба родителя одновременно, замирающими голосами.

Наступила тишина и, взяв ручку ребенка, вожак волков засунул ее в пасть одному из волчат. Мать вскрикнула и бросилась отнимать ребенка, но Рибо остановил ее взглядом.

И тогда вожак волков заговорил:

— Вручаю тебе дар, Мари… ты будешь понимать язык волков, твои руки всегда будут лечить их укусы… Ты будешь жевать хлеб и потом из него делать кашу, которой будешь лечить… ее надо будет накладывать на больное место… это будет такое лекарство… Но только запомни — ты потеряешь мой дар, когда я умру…

Сказав это, он протянул ребенка матери, встал и вышел, ни на кого не глядя. Послушные и сытые, волки последовали за ним и выбежали во двор.

«Тр-р-р-ри-и-и-и-и…» — прокричал вожак, и все волки исчезли в ледяной ночи.

CCCXXIII

«ВОЛЧИЙ ОТЕЦ»

Молитва и заклинание очень долгое время были главными средствами пастухов в борьбе с волками. Вот как звучало такое заклинание на охрану скота в прошлом веке в Гаскони:

Pater dou loup,
Bente curat, bente sadout,
Sounco enta jou, bèi t’en par tout
Escana oueillos t moutonus,
Escana belètz, pouris, mulos,
Sounco enta jou, bèi-t en oun bouillos.
Bèi-t-en pertout enta be mau,
Sounco deguens lou meu oustau.
Pater dou loup,
Bente curat, bente sadout,
Sonnco enta iou, bèi-t’en pertout.

Волчий отец,

Прочь, пустобрюх, рвец и едец,
Прочь от меня в любой конец,
Дави всех баранов-быков,
Овец, ишаков, петухов,
Кроме моих — сказ мой таков.
В любом конце жертву найди,
Мой же, волче, дом обойди.
Волчий отец,
Прочь, пустобрюх, рвец и едец,
Прочь от меня в любой конец.

* * *

В Арденнах в этом случае произносят такую формулу:

Волк, волчица, волчонок, заклинаю вас великим Живым Богом, не имать силы надо мной, ни над моим скотом, ни над моими запасами, так же, как великий Дьявол не имеет власти над алтарем во время служения святой Мессы.

* * *

Проклятие

Чтобы святой Георгий в борьбе
Глотку заткнул тебе.
Чтобы святой Иоанн в бою
Челюсть разбил твою

.

* * *

Тот, кто хочет сохранить сбившихся с пути овец, должен говорить так:

Петр святой и святой Иоанн здесь стерегли эту весь
И вот волчицу с волчонком они увидели здесь.
Волчица с волчонком, что ищете здесь день-деньской этот весь?
Как что ищем? Конечно, стада, их мы ищем всегда.
Что с ними будете делать? Сказать вам не составит труда?
Скажем, конечно — рвать и хватать, это ведь наша еда.
А мы заклинаем вас их охранять до рассвета и навсегда

.

CCCXXIV

ОТШЕЛЬНИК И ВОЛЧИЙ ВОЖАК

Жил-был когда-то бедный сапожник со своей семьей в маленькой хижине, стоявшей в большом лесу. Как-то раз, сидя под деревом, грустный-грустный, он залился слезами о своей нищете. Так он сидел и плакал, пока вдруг не увидел незнакомца, глаза которого сверкали, как огонь.

— Скажи мне, добрый человек, почему ты так плачешь? — спросил незнакомец,

— Увы мне! — ответил сапожник. — У нас не осталось средств к существованию и скоро мы все умрем от голода.

— Если все так, как ты говоришь, — воскликнул незнакомец, засмеявшись гулким и резким смехом, — то вытри слезы, кум, и слушай внимательно, что я тебе предложу. Дай мне своего старшего сына — он будет моим компаньоном, и я сделаю тебя богатым. Вот тебе кошелек с золотом — это тебе аванс, а затем я тебе пошлю множество торговцев с заказами, ты даже не будешь успевать эти заказы выполнять. Согласен?