Сказка о царе Салтане

While the cask rides o'erthe deep.	Бочка по морю плывет.
Like a widowed bride distressed,	Словно горькая вдовица,
Sobbed the queen and beat her breast,	Плачет, бьется в ней царица;
While the babe to manhood grew	И растет ребенок там
As the hours swiftly flew.	Не по дням, а по часам.
Morning dawned, the queen still waited	День прошел, царица вопит...
But her son the billows hailed:	А дитя волну торопит:
"O, you wanton waves so blue -	"Ты, волна моя, волна!
Free to come and go are you,	Ты гульлива и вольна;
Dashing when and where you please,	Плещешь ты, куда захочешь,
Wearing rocks away with ease -	Ты морские камни точишь,
You, who flood the mountains high,	Топишь берег ты земли,
You, who ships raise to the sky-	Подымаешь корабли -
Hear my prayer, o waves, and spare us-	Не губи ты нашу душу:
Safely onto dry land bear us."	Выплесни ты нас на сушу!"
So the waves, without ado,	И послушалась волна:
Bore the cask and prisoners two	Тут же на берег она
Gently to a sandy shore,	Бочку вынесла легонько
Then, receding, splashed no more.	И отхлынула тихонько.
Son and mother, safe and sound,	Мать с младенцем спасена;
Feel that they're on solid ground.	Землю чувствует она.
From their cask, though, who will take them?	Но из бочки кто их вынет?
Surely God will not forsake them?	Бог неужто их покинет?
Murmuring: "I wonder how We could break our prison now?" Up the son stood on his toes,	Сын на ножки поднялся,
Stretched himself, and said:	В дно головкой уперся, Понатужился немножко:
"Here goes!"-	"Как бы здесь на двор окошко
Thrust his head against the lid,	Нам проделать?" - молвил он,
Burst it out-and forth he slid.	Вышиб дно и вышел вон.
Son and mother, free again,	Мать и сын теперь на воле;
Saw a hillock on a plain;	Видят холм в широком поле,
On its crest, an oak tree grew; Round them flowed the ocean blue.	Море синее кругом, Дуб зеленый над холмом.
Quoth the son: "Some food and drink Wouldn't come amiss, I think."	Сын подумал: добрый ужин Был бы нам, однако, нужен.
From the oak, a branch he rent	Ломит он у дуба сук