Сказки и легенды Бенгалии

Дарбар — зал заседаний (во дворце); заседание совета при государе; царский суд.

Дахи — род простокваши.

Диван — высокий административный пост в могольскую эпоху, главный сборщик налогов в провинции.

Дом — название одной из низших каст в Индии, наследственным занятием которой было сожжение трупов и плетение корзин. Ее не следует смешивать с мусульманской кастой домов — танцоров и музыкантов.

Дурга — см. Гаури.

Дурга-пуджа — праздник в честь богини Дурги, отмечающийся дважды в году — весной и осенью. Осенняя Дурга-пуджа приходится на месяц ашвин и длится восемь дней.

Дханваитари — врачеватель богов.

Дхарма — сумма религиозно-этических установлений, регулирующих социальное поведение индивида; нравственно-этические обязанности человека, выполнение которых — основная цель жизни индуса.

Дхарма — сын Брахмы, один из прародителей земных существ; олицетворение справедливости и правосудия.

Заминдар — букв, «держатель земли», административный пост в могольскую эпоху, управляющий какой-то областью.

3енана — внутренние покои, женская половина дома, дворца.

Икари (бенг. икори, окора) — кустарник с цепкими, как у репейника, плодами.

Индра — бог грома и молнии, владыка небес, глава древнеиндийского пантеона, «царь богов».

Йоджана — мера длины, приблизительно равная 8 милям.

Кадамба — дерево с оранжевыми цветами, имеющими тонкий аромат; цветет в период дождей.

Кази — местный судья при мусульманской администрации, часто выполнявший и административные функции.

Кайварта — каста рыбаков.

Кайласа — гора в Гималаях, обитель бога Шивы; «владыка Кайласы» — один из эпитетов Шивы.

Кали — грозная ипостась богини Маха-дэви, супруги бога Шивы. Одна из наиболее почитаемых богинь в Индии.

Кама, Кама-дэва — бог любви.

Камала — одно из имен богини красоты, счастья и процветания Лакшми.

Канкан — браслет, который носят на предплечье.

Карри — острое блюдо из птицы, рыбы или дичи; обычно карри едят как приправу к отварному рису.

Картал — ударный музыкальный инструмент в виде парных медных чашек.

Картик — седьмой месяц бенгальского календаря, соответствует октябрю — ноябрю.

Карттикея — сын Шивы и Парвати, бог войны, изображается в виде красивого юноши с копьем и луком.

Каури, коури, кори — вид ракушек, служивших в древней и средневековой Индии в качестве монеты.

Кейа — см. кетака.

Кетака — небольшое вечнозеленое дерево или кустарник с белыми ароматными цветами.

Котвал — начальник стражи.

Кубера — бог богатства и сокровищ.

Кшатрии — вторая (после брахманов) варна (сословие) в древней Индии; к ней принадлежали правители и воины.

Лакшмана — сводный брат и верный помощник Рамы — героя древнеиндийского эпоса «Рамаяна».

Лакшми — богиня красоты, счастья и процветания, супруга бога Вишну.

Мадан — букв. «Опьяняющий» (санскр.) — одно из имен бога любви Кама-дэвы.

Майна — певчая птица из семейства скворцов.

Малати — разновидность жасмина (Jasminigoandijlorum).

Маллика — растение, цветущее белыми цветами.

Малуа — женское имя, происходящее от названия цветка маллики.

Манаса-дэви (бенг. Моноша-дэви) — богиня, защищающая от змеиного яда; широко почитается в Бенгалии.

Манго — широко распространенное в Индии дерево (Magni-feraindica), плоды которого ароматны и нежны на вкус.

Мантра — магическая словесная формула, заклинание. Мантры произносятся во время ритуальных церемоний.

Махуа — название тропического растения, из сока которого изготовляют опьяняющие напитки; женское имя.

Монпабан — по-видимому, род древесины, которая отличается прочностью и легкостью, благодаря чему используется в судостроении.

Мохур — золотая монета.

Мриданг — двухмембранный барабан, имеющий вид удлиненного цилиндра, несколько расширенного посередине.

Муни — святой мудрец, аскет.

Наваб, набоб — мусульманский правитель, наместник.

Нагешвара(Ochrocarpuslongifolius) — вечнозеленое дерево, цветет розовыми или белыми с красными полосками цветами, издающими дурманящий запах.

Назар — подарок (вассала сюзерену); налог, побор, откупные,

Намабали — одежда, испещренная именами почитаемого божества.

Натх — украшение для носа в виде кольца, продеваемого в ноздрю.

Пайса — денежная единица, равная 1/100 рупии. Пакширадж (санскр. «царь птиц») — мифический крылатый конь.

Пандит — ученый брахман; учитель; брахман, исполняющий религиозные обряды в индуистской общине.

Панчаят — совет сельской общины.

Парвати — см. Гаури.

Пария — представитель одной из «неприкасаемых» каст.

Паус, Пус — девятый месяц бенгальского календаря, соответствующий декабрю — январю.

Пир — мусульманский проповедник, святой.