Сказки и мифы народов Филиппин

Жили когда-то муж и жена, у которых была большая собака по кличке Аримаунга. Супруги очень любили друг друга, и без разрешения мужа жена никогда не выходила из дому. Муж часто уезжал, а жена оставалась дома и ждала его. Когда он возвращался, она встречала его у дверей с кувшином воды и мыла ему ноги и вытирала их своими длинными волосами.

И вот однажды, когда мужа дома не было, в дверь кто-то постучал. Жена посмотрела через щель и увидела, что это служанка ее матери. Тогда женщина открыла дверь и спросила у нее, что ей нужно.

— Твоя мать при смерти, — сказала служанка, — и хотела бы тебя увидеть.

— Скажи моей матери, — ответила женщина, — что я тоже очень хотела бы ее увидеть, но моего мужа нет дома, а без его разрешения я пойти не могу.

Служанка ушла, но скоро вернулась.

— Моя бедная госпожа мучается, но не может умереть, — сказала она, — пока тебя не увидит. Приди покажись ей — она очень ждет тебя.

— Я хотела бы прийти, — опять ответила женщина, — я хочу увидеть мою бедную мать до того, как она умрет, но моего мужа нет дома, а я обещала ему не выходить из дому без его разрешения.

Служанка ушла, но вскоре опять вернулась и сказала:

— Твоя бедная старая мать не может умереть, пока тебя не увидит. Дай ей хоть раз на тебя взглянуть, и тогда она умрет спокойно.

— Наверно, моя дорогая мать очень страдает, — подумала женщина. — Схожу-ка я к ней, пожалуй, и быстро вернусь — муж вернется позже в не узнает.

Она отперла дверь и побежала к матери. Та взглянула на дочь, а потом, улыбнувшись, закрыла глаза и умерла.

Женщина поспешила домой, но, еще взбегая по лестнице, увидела, что муж уже дома. "Я постараюсь все ему объяснить", — подумала она, однако он вышел ей навстречу и закричал:

— Неверная женщина, ты почему ушла из дому без моего разрешения?

Он был так разъярен, что она испугалась, спрыгнула с лестницы на землю и побежала. Муж кликнул свою собаку и вместе с ней бросился догонять жену.

Женщина бежала очень быстро, но собака еще быстрее, и скоро женщина поняла, что Аримаунга ее догоняет.

Аллаху, который все это видел, стало жаль женщину, и он превратил ее в луну, а ее мужа, пыщущего гневом, в солнце. И по сей день солнце гонится за луной, и, когда оно ее поймает, наступит конец света. Иногда собаке удается догнать луну, и тогда она, вцепившись в луну зубами, старается удержать ее, чтобы хозяин мог догнать и схватить беглянку-жену. Людей, когда они это видят, охватывает страх, и они кричат:

— Смотрите, затмение! Надо помочь луне, не то скоро на ступит конец света!

Люди начинают бить в гонги и барабаны, Аримаунга пугается шума, доносящегося с земли, и отпускает луну. Тогда затмение кончается, и люди этому очень рады. И говорят, что те, кто не пугает Аримаунгу во время затмения, собираютнасвоей земле скудные урожаи.

46. Курица и петух

Жили когда-то бедные, но счастливые муж и жена. Однажды на их деревню налетел ураган. Он срывал с места хижины, и все бросились искать, где бы укрыться от урагана. Однако муж спрятаться не успел — ветер подхватил его и унес на далекий остров. Горько заплакала несчастная женщина, ожидавшая ребенка, но что могла она сделать?

Прошло немного времени, и женщина родила красивую девочку. Девочка стала расти и выросла красавицей. Еще когда она была совсем маленькой, мать говорила ей: "Если меня не будет, дочка, постарайся найти своего отца".

Мать умерла, и девушка стала повсюду искать отца, но так и не смогла найти его. Один человек много ее старше предложил ей выйти за него замуж, и девушка согласилась, потому что была одинока и некому было помочь ей и защитить се.

Как-то раз, когда муж лежал в постели, а молодая жена расчесывала ему волосы, она увидела у него на голове шрам. Ей вспомнилось, что мать рассказывала про такой же шрам на голове у отца, и из глаз ее потекли слезы. Они падали на лицо мужу, и он поднял голову и спросил:

— Что ты плачешь, любимая? Может, ты жалеешь, что вышла за меня замуж?

— Нет, — ответила она, — просто этот шрам у тебя на голове напомнил мне о моем отце — его тоже звали Али.

— Возможно ли это? — воскликнул ее муж и сел на постели.

Он начал расспрашивать жену о ее отце и, когда она рассказала ему все, что знала, сказал:

— Я и есть твой отец. Пойдем в мечеть и вручим себя и свою судьбу Аллаху, да сбудется его воля.

В мечети муж и жена обратились лицом к Мекке и стали молиться.

— Открой нам истину, о Аллах, — попросил муж. — Если эта женщина моя дочь, преврати нас с ней в существа другого об личья.

Едва он договорил эти слова, как увидел: на правой его ноге появляются перья. Потом они появились на левой ноге и скоро покрыли все его тело. Он повернулся к жене и увидел, что она тоже покрылась перьями, и ее ноги стали желтыми. По воле Аллаха они превратились в петуха и курицу.

47. Как Монсаи сделал хозяина своим слугой