Сказки и мифы народов Филиппин

Жил когда-то мальчик Монсаи. У него не было ни дома, ни семьи, и он бродяжничал, перебиваясь как мог. И вот однажды он повстречал Сабандара, бездельника и любителя пожить в свое удовольствие. Увидев мальчика, Сабапдар подозвал его к себе и сказал:

— Будь моим слугой, и я научу тебя, как надо жить на свете.

— Что мне придется делать? — спросил Монсан.

— Ты будешь носить мой меч и мешочек с бетелем и будешь делать то же самое, что и я.

— Пожалуй, мне это подойдет, — сказал Монсаи.

На другой день Сабандар решил съездить в Мисир[70] к своей возлюбленной. Он поехал верхом на лошади, а Монсаи шел позади и нес его меч и мешочек с бетелем. Когда они добрались, Сабандар сразу пошел к возлюбленной и сел с нею рядом. Тогда Монсаи подошел к ней с другого бока и тоже сел рядом. Увидев это, Сабандар очень рассердился и закричал:

— Прочь отсюда, слуга!

— Хозяин, — ответил ему Монсаи, — ведь я только выполняю условия, на которых ты меня нанял. Ты сказал тогда, что я должен буду делать то же, что и ты.

Сабандар понял, что слуга поймал его на слове, и смутился. От этого гнев его стал еще сильнее, и он воскликнул:

— Прочь с глаз моих! Пусть я стану твоим слугой, если увижу снова твое лицо!

Когда Монсаи это услышал, ему пришла в голову одна мысль, и он ушел прочь, как ему было сказано.

На другой день, перед утренней молитвой, Монсаи пошел в мечеть. Там он подошел к большому кувшину с водой для омовений, сунул в него голову и стал ждать. Вскоре пришли служители Аллаха и, увидев Монсаи, сказали:

— Вытащи голову из кувшина и уходи, не мешай нам.

— Я не могу этого сделать, — сказал Монсаи, — я должен прятать свое лицо от моего хозяина.

Мулла торопился начать молитву, и у него не было времени спорить с каким-то слугой. Он послал за Сабандаром, и тот пришел вместе со своими друзьями.

— Так это и вправду ты мешаешь служителям Аллаха, негодяй и дурак? — закричал Сабандар. — Сейчас же вынь из кувшина голову!

— Не сердись, хозяин, — сказал, не вынимая головы, Монсаи, — по я боюсь показать тебе свое лицо.

— Прочь отсюда! — заревел Сабандар.

— Подумайте, хозяин, что вы говорите, ведь вам придется пожалеть о своих словах, — по-прежнему не вынимая головы из кувшина, сказал Монсаи.

— Замолчи и вынь из кувшина свою глупую голову! Из-за тебя не начинают молитвы!

— Я прячу лицо от тебя, хозяин, — сказал Монсаи.

— Вынь голову, — закричал Сабандар, — или я выбью из нее мозги!

Тогда Монсаи вынул голову из кувшина и сказал:

— Пусть будет так, если ты этого хочешь. Но теперь ты станешь моим слугой.

— Кем?!

— Моим слугой, — повторил Монсаи. — Отдай мне лошадь, возьми мой меч и мешочек с бетелем и следуй за мной.

Люди стали смеяться, услышав, как слуга приказывает хозяину.

— За оскорбления ты заплатишь мне сторицей! — закричал Сабандар. — Вон из мечети, не оскверняй ее своей глупой болтовней! Прочь, не то я прикажу тебя высечь!

— Сабандар, замолчи и повинуйся мне, — приказал Монсаи. — Вчера ты говорил, что станешь моим слугой, если уви-дешь снова мое лицо. Чтобы этого не случилось, я пришел сюда и спрятал голову в кувшин, но ты заставил меня показать тебе свое лицо. Поэтому ты теперь будешь моим слугой.

Сабандар начал было над ним смеяться, но Монсаи твердо стоял на своем, и они пошли к старейшинам, чтобы те их рассудили. Подумав, старейшины решили, что прав Монсаи, и приказали Сабандару стать слугой мальчика.

Таосуг

(Таосуг — вторая по численности мусульманская народность Филиппин (насчитывают около 400 000 человек). Живут на островах архипелага Суду (крайний юг Филиппин) и на Минданао (провинции Замбоанга дель Норте и Замбоанга дель Сур). Основные занятия — земледелие и рыболовство, причем земледелие таосуг обычно сочетают с животноводством: разводят буйволов и местных низкорослых лошадей, используемых для верховой езды. В языке, хозяйстве, культуре у таосуг много общего с магинданао и другими мусульманскими народностями Филиппин.)

48. Как появилась луна

Рассказывают, что когда-то луны на небе не было. Солнце в высоте очень тосковало от своего одиночества. Все признавали его царем, но его это совсем не радовало, потому что царицы у него не было. Все время печалилось солнце, утром вставало хмурое, а сразу после полудня торопилось на отдых.

Люди очень страдали от того, что солнце светило мало: трудно добывать себе пропитание, когда весь день сумерки.