Сказки Мадагаскара

— Не знаю, — признался Кутуфеци. — А меня вот что Удивляет. Если ты сумеешь объяснить, отчего это так, я соглашусь, что ты умней меня. Бык и баран едят одну и ту же траву. Почему у одного хвост длинный и тонкий, а у другого короткий и толстый?

— Не знаю, — признался Махака.

И тот и другой согласились, что проиграли. «Мы одного поля ягоды, — решили они. — Нам надо держаться друг за друга».

Потом Кутуфеци и Махака приготовили вкусную еду чтобы съесть ее вместе.

— Давай раньше поспим. Тот, кому приснится самый интересный сон, съест все один.

Они пошли и легли спать. Прошло немного времени. Кутуфеци открыл глаза и сказал:

— Мне приснилось, что я поднимаюсь на небо и вижу разные замечательные штуки, я пришел от них в такое восхищение…

— А мне, — перебил его Махака, — приснилось, что я вижу, как ты поднимаешься на небо, и я сказал себе: «Он так восхищен разными замечательными штуками, которые там видит, что никогда не захочет спуститься». Я проснулся и все съел. А ты оказывается здесь.

Что вы скажете на это, женщины!

А вы, эй, мужчины!

Я еще не кончил, слушайте во все уши.

Еще одна встреча Кутуфеци и Махаки

Шли, говорят, однажды Кутуфеци с юга, а Махака — с севера и по дороге встретились. Махака спрашивает у Кутуфеци:

— Что нового на юге, в той стороне, откуда ты идешь?

— Там все пошло вверх дном! — ответил Кутуфеци. — Страшные бедствия потрясают небо и землю. Я влез на гору, а она подо мной провалилась; прибежал в долину, а она вся ходит ходуном; бросился искать убежище в лесу, а там валятся деревья. Чтобы спасти голову от всех этих напастей, я пустился бегом на север. А как дела у вас на севере?

— Я видел тут кое-что почище, — ответил Махака. — Люди собрались на большое кабари и решили снести головы всем лжецам. Потому-то я и бросился бежать на юг.

Услышав эти слова, Кутуфеци так расхохотался, что чуть не лопнул; глядя на него, Махака тоже смеялся до упаду. Вдосталь насмеявшись, приятели вместе тронулись в путь, радуясь, что они оба такие замечательные вруны.

Как Кутуфеци и Махака добыли лимоны

Однажды у Кутуфеци и Махаки заболели жены; чтобы приготовить им лекарство, нужны были лимоны. А лимоны росли только в саду старика, который жил на маленьком острове, окруженной водой, кишащей крокодилами. Кутуфеци и Махака окликнули рейнгахи и попросили у него несколько плодов. Но старик не захотел дать им лимонов. Кутуфеци и Махака стали бросать в него камнями и даже попали в голову. Старик подбирал камни и бросал их в Кутуфеци и Макаку. Кутуфеци и Махака стали бросать в него комьями земли. Старику залепило глаза, а камней под руками больше не было. Он схватил лимоны и начал бросать их в Кутуфеци и Махаку.

Два Друга подбирали лимоны и смеялись над стариком, который у себя в саду громко кричал от ярости и обиды. Потом они убрались восвояси, как крокодилы, уползающие но сухой траве со своей добычей.

Как Кутуфеци и Махака заставили старика убить для них быка

Как-то раз Кутуфеци и Махака шли вместе и увидели старика, который стерег быков. «Какую бы нам сыграть шутку, чтобы заставить его убить быка?» — задумались они.

И Кутуфеци придумал:

— Одному из нас надо спрятаться вон под той скалой, только и всего.

— Ладно, — сказал Махака.

Кутуфеци спрятался под скалой, а Махака пошел к старику.

— Пипилики… пипилики… — пропищал Кутуфеци. — Если не принесут в жертву быка, старик умрет.

Он старался говорить так, чтобы казалось, будто это говорят камни. Старик замер от изумления.

— Пусть стихнет голос, который дошел до нас, — проговорил он.

Но голос зазвучал снова:

— Пипилики… пипилики… Если не принесут в жертву быка, старик умрет.

Махака подошел к старику:

— Отец, этот голос разрывает мне сердце.

— Вдруг это правда? Я должен пойти рассказать жене детям, — сказал старик и пошел к себе в хижину.

— Может лучше убить одного быка, — сказала жена только кому принести эту жертву?

Старик ушел, захватив топор, веревку и нож; он вернулся к Махаке и, совершив жертвоприношение, попросил его разделать быка. Махака отрубил голову, благословил ее и сказал:

— Прекрасная голова, благодатная голова, ты для меня или для этого старика?

— Для меня, — ответил старик. Потом Махака отрубил плечо и стал его хулить:

— Дурное плечо, злосчастное плечо, ты для меня или для этого старика?

Старик не захотел взять плечо и сказал:

— Бери его себе, дитя мое.

Махака отрубил ноги и стал их расхваливать:

— Серебряные ноги, невиданные ноги, вы для меня или для этого старика?

— Для меня, — сказал старик.

Махака разрубил грудь и стал ее хулить:

— Дурная грудь, злосчастная грудь, ты для меня или для этого старика?

Старику не понравилась грудь, и он сказал:

— На что она мне? Возьми ее себе, дитя мое.

То же самое Махака сделал со всеми остальными кусками. Плохое мясо пошло старику, а хорошее досталось ему. Под конец, чтобы старик чего-нибудь не заподозрил, он сказал:

— Теперь тебе не страшна злая судьба. Живи сто лет.

Махака разыскал под скалой Кутуфеци и рассказал ему: