Сквозь огонь и воду

— Да. Извини, чувак, — Декс отодвинулся немного дальше, осознавая, что другие агенты в комнате либо смотрят на него широко раскрытыми глазами, либо спокойно хихикают. Он оценил то, что они ничего не сделали, чтобы помочь ему, кучка мудаков. Хорошо, Декс, надо набраться храбрости.

— Отдай их, — прорычал терианин. Или нет. Декс моргнул:

— Прости, что ты хочешь? Все знают, что это мои.

Терианин или нет, Медведь Йоги* должен был изучить некоторые манеры (*персонаж киностудии «Hanna-Barbera», антропоморфный медведь, целыми днями пытающийся украсть пищу у туристов в парке).

— Учитывая, что я заплатил за них, я не понимаю, как это возможно.

— Все они мои.

— Серьезно? Ты живешь на деньги из торгового автомата сырных чипсов?

— Декс посмотрел насмешливо с терианина на сырные чипсы в своих руках и обратно. Выгнул бровь, прежде чем влезть в пакет, и, отправив одну из чипсин себе в рот, широко улыбнулся. Комната разразилась смехом и свистом. Йоги замахнулся на него своей массивной рукой, но Декс упал на пол и перекатился, прежде чем он смог его схватить. Он поднялся на ноги, сунул пакет в свой вместительный задний карман и побежал из комнаты, закричав: «Сволочи!»

Йоги быстро развернулся на пятках, но Декс уже выбежал из комнаты отдыха, двинувшись вниз по оживленному коридору мимо тренировочных комнат.

— Извините! Пропустите!

Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Кто бы мог подумать, что Йоги любил сырные чипсы так же, как он?

Дай их сюда! — прорычал Йоги. Иди найди себе что-то другое!

Глубокое дикое рычание, которое он получил в ответ, скорее всего означало

«нет».

Декс побежал в учебный отсек, надеясь получить помощь от своего младшего брата, ну или хотя бы использовать его в качестве щита, когда врезался в что-то тяжелое, отскочил назад и ударился об Йоги, который резко толкнул его вперед в твердое тело, об которое Декс уже ударился в первый раз. Руки обняли его, когда они втроем врезались в большой демонстрационный стенд восточных боевых искусств. Падая, Декс подобрался.

Это будет больно.

Примечание к части

Combat Application Tourniquet - боевой медицинский турникет (ака жгут), официально стоит на вооружении армии США, необходим для экстренного перетягивания крупных кровеносных сосудов в случае их повреждения.

В оригинале Тони спрашивает "Can i be frank?" и Декс отвечает "Sure. Can i be beans?", в общем, Декс тут удачно вставил каламбур, связанный с блюдом из бобов и сосисок, которое называют как раз таки Franks and Beans. То есть можно сказать, что Тони спросил "Могу я быть сосиской?" На что Декс отвечает "Конечно. А я могу быть бобами?".

Тони говорит: "And I wonder if you’ve lost more than a few marbles. Like the entire bag". Если переводить дословно, то Тони интересуется не потерял ли Декс больше, чем несколько шариков, или же он уже потерял всю сумку. То есть, эти шарики, так скажем, сравниваются с рассудком. Потерял несколько - ладно, еще приемлемо, потерял полную сумку значит полностью сошёл с ума, слетел с катушек, лишился рассудка и т.д. В общем, Тони переживает, что Декс может слишком загоняться из-за расставания с Лу.

Глава 3.

Громкий звук удара разнесся по всей комнате, когда Слоан упал на пол вместе с десятифутовым стендом, и все, от деревянных боккенов до посохов Бо, падало и громыхало вокруг него. Когда человек столкнулся с ним, Слоан инстинктивно обнял его в надежде восстановить равновесие, но вместо этого, по инерции, они оба упали. Со стоном он перевернулся и врезался в кого-то головой.

— Сукин сын! — выплюнул Слоан идиоту на полу рядом с ним, потирая лоб.

— Какого черта?

Глаза мужчины широко распахнулись, и Слоан на мгновение потерял дар речи. Он никогда не видел таких ярко-голубых глаз, резко контрастирующих с кожей, темными бровями и светло-русыми волосами. Агент, однако, был ему незнаком. Должно быть, новичок, иначе Слоан запомнил бы его.

— Дерьмо, — воскликнул блондин, его лицо залилось краской. Парень явно был смущен, но Слоан не успел задать никаких вопросов, потому что блондин вскрикнул и был поднят за лодыжки вниз головой раздраженным терианином.

— Отдай!

Блондин скривился и потянулся к ногам.

— Пошел ты, Балу!

Слоан быстро поднялся на ноги, остальная часть команды подбежала, чтобы присоединиться к ним, их выражение ошеломленного неверия на лице, словно зеркало, отражало его собственное.

— Что, черт возьми, происходит? — спросил Эш.

— Хороший вопрос, — Слоан скрестил руки на груди, его глаза сузились, когда он посмотрел на семифутового терианина. — Что вы делаете, агент Закари?

Поставьте его на место.

Нижняя губа Зака умилительно изогнулась, когда он указал на агента, свисающего с его рук.

— Он украл мои сырные чипсы.

Челюсть Слоана упала. Позади него его команда фыркала и хихикала, словно школьники.

— Вы устроили всё это, — рявкнул он, ткнув пальцем в беспорядок на полу, — из- за пачки сырных чипсов?!

Блондин потянулся к ногам и попытался ослабить одну из рук Закари, впрочем, безуспешно.

— В свою защиту скажу, что я просто ел, думая о своём, когда этот Медведь Йоги попытался убить меня!