Сквозняк из прошлого

Набоков В. Бледный огонь / Пер. В. Набоковой, примеч. В. Набоковой, А. Бабикова. АСТ: Corpus, 2022. С. 63. Последняя строка этого отрывка в оригинале как будто предвосхищает имя и фамилию Хью Пёрсона: «Or let a person circulate through you» («Или позволить какой-нибудь персоне / циркулировать внутри вас»).

63

Набоков В. Соглядатай / Заметка, примеч. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2021. С. 30. Курсив мой.

64

Набоков В. Приглашение на казнь / Заметка, примеч. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2021. С. 252.

65

Адамович Г. Перечитывая «Отчаяние» // Последние новости. 1936. 5 марта. С. 3. Цит. по: Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова / Под общ. ред. Н.Г. Мельникова. Сост., коммент. Н.Г. Мельникова и О.А. Коростелева. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 126. Курсив мой.

66

См. Приложение, I в настоящем издании.

67

Барабтарло Г.А. Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова. СПб.: Гиперион, 2003. С. 121. В «Сочинении Набокова» он добавил, что в этой книге не только предметы прозрачны, «но и сами эти духи – тоже things в полушутливом английском хождении этого слова», и что в названии романа «перелив смысла в обоих направлениях, что почти никогда не поддается обычному переводу» (с. 37).

68

Привожу эти стихи по тексту первой публикации (но по правилам современной орфографии).

69

Johnson D. Barton. Transparent Things // The Garland Companion to Vladimir Nabokov / Ed. by V.E. Alexandrov. N.Y. & L.: Routledge, 1995. P. 726–727.

70

Houghton Library / Vladimir Nabokov papers. Box 12, fol. 207a. Впервые: Бабиков А. Прочтение Набокова. Изыскания и материалы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019. С. 760.

71

Набоков В. Стихи. Анн Арбор: Ардис, 1979. С. 3.

72

В оригинале «Cocking a snoot», обыгрывающее выражение to cock a snook – показать длинный нос (кому-либо).

73

Сборник эссе, статей и интервью – «Strong Opinions» («Стойкие убеждения», по авторизованной русской версии названия – «Кредо», 1973), роман – «Взгляни на арлекинов!»(1974).

74

Nabokov V. Strong Opinions. N.Y.: Vintage, 1990. P. 194–196. Здесь и далее перевод мой – А.Б.

75

Набоков подготовил ответы в конце ноября 1972 г.

76

Think, Write, Speak. Uncollected Essays, Reviews, Interviews and Letters to the Editor by Vladimir Nabokov / Ed. by B. Boyd and A. Tolstoy. N.Y.: Alfred A. Knopf, 2019. P. 417.

77

Nabokov V. Selected Letters. 1940–1977 / Ed. by D. Nabokov and M.J. Bruccoli. San Diego et al., 1989. P. 506.

78

Отрывок в «Таймс» не был опубликован.