Славянская хроника

Итак, когда умер маркграф, — ибо он был больше известен именно под этим титулом, — или король, в народе Божьем возникло немалое смятение, ибо погиб добрый и мудрый муж, через которого Господь часто посылал спасение Израилю. После этого король Англии, желая вернуться в свои земли, заключил с Саладином прочный мир на три года и 40 дней[462], который, однако, так и не состоялся бы, если бы король не согласился разрушить Аскалон. Вынужденный необходимостью, он разрушил этот город, ибо в нём всё равно не было жителей, которые жили бы в нём после его ухода. Итак, сев на корабль[463], он высадился в Болгарии, а его люди добрались до Бриндизи. Сам король вместе с немногими спутниками, сев на галеру, отправился в Венгрию, возвращаясь домой иным путём, нежели тот, которым пришёл. Ибо он опасался короля Франции, которого оскорбил тем, что отказался жениться на его сестре[464], с которой был обручён и которую этот король привёл к нему, но взял в жёны дочь короля Наварры[465], которую с большим блеском привела его мать[466]. Однако, стараясь избежать одной западни, он попал в другую. Так, когда он по обыкновению пилигрима, — ибо он и его люди были одеты, как тамплиеры, — перешёл через Венгрию, то был пленён герцогом Восточной марки или Австрии и передан императору[467]. Так что земля обетованная из-за наших грехов так и не была освобождена. Ибо не наполнилась ещё мера беззаконий аморреев[468], и рука Господа всё ещё была простёрта[469].

КНИГА ПЯТАЯ

1. О возвращении герцога из Англии. Между тем, пока продолжался этот поход или странствие, в Саксонии также не было недостатка в новостях. Так, в том году, когда император около мая отправился в этот поход, а с ним из любви к Богу отбыли и многие другие, — среди них также граф Адольф, — господин Гартвиг, архиепископ Бременский, радушно встретил господина герцога Генриха с его одноимённым сыном, вернувшихся из Англии около дня св. Михаила[470]. Надеясь вернуться с его помощью свой прежний статус, — ибо из-за дитмарсов, которых он не смог забрать у Вальдемара Шлезвигского, его презирали чуть ли не все, — он вступил в дружбу с герцогом и, задержав его в Штаде, передал в его руки это графство. Услышав про это, лучшие из гользатов и штурмаров вышли ему навстречу и, мирно приветствовав герцога, открыли ему доступ в свою землю. Тот обрадовался и обещал их возвысить, раз благодаря им он смог проникнуть в эту землю. Они тут же заняли земли графа — Гамбург, Плён и Итцехо[471] — и изгнали из страны его людей. Видя это, Адольф фон Дассель, который был тогда в этом крае наместником своего племянника, а также госпожа Матильда, мать графа Шауэнбурга, и его жена, госпожа Адельгейда[472], дочь господина Бурхарда фон Кверфурта, укрылись в городе Любеке.