Слепая физиология. Удивительная книга про зрение и слух

Думаю, иногда мы недооцениваем свои возможности. Если бы в Маунт-Хольйоук мне кто-то сказал, что через несколько лет я буду говорить с пациентами на суахили и записывать с их слов историю болезни, я бы, скорее всего, засмеялась и сказала бы, что это невозможно, потому что для человека без слуха очень трудно выучить новый язык. Я выросла в Танзании, я жила там восемнадцать лет и все равно не выучила суахили. Нужда и правда всему научит. Когда у меня не осталось выбора и мне просто пришлось выучить суахили в медицинском институте, чтобы иметь возможность говорить с пациентами, я поняла, какой огромный потенциал заложен в каждом из нас – особенно если вытолкнуть нас из зоны комфорта. Мозг как-то сам всему учится.

Благодарности

Я выражаю глубочайшую благодарность своему литературному агенту Лизе Адамс из Garamond Agency за ее мудрые советы, неизменную поддержку и терпение, с которым она читала многочисленные черновые варианты заявки на эту книгу. Эрик Хэнни, мой редактор в издательстве Basic Books, подтолкнул меня к тому, чтобы четко прописать ключевые темы книги, и напоминал мне постоянно держать в голове общую картину: он помог мне превратить сборник разрозненных историй в слитное повествование. Я также выражаю благодарность редактору Джен Келланд и корректору Кэрри Уикс, а также Мелиссе Рэймонд и Бринн Уорринер из Basic Books за их поддержку с изданием книги. Благодарю также Чин-Ли Яй за прекрасную обложку и Линду Марк за внутреннее оформление книги.

Бенжамин Бакус, Беверли Байдерман, Майкл Хорост, Пол Харрис, Леонард Пресс, Арлин Ромофф и Лоуренс Тайксен прочли первые черновики этой книги и предложили мне важные исправления и наблюдения. Любые оставшиеся в книге после их вычитки ошибки совершены исключительно мной. Я отдельно благодарю Майкла Хороста за разрешение использовать фразу «мастера спорта по восприятию» в качестве заголовка завершающей главы. За помощь с иллюстрациями я выражаю благодарность Джеймсу Герту, Маргарет Нельсон и Энди Барри. Финансовую поддержку предоставил Маунт-Хольйоук-Колледж в виде профессорского гранта.

Я благодарю Лоуренса Тайксена, офтальмолога Лиама, за то, что он познакомил меня с Лиамом, предоставил мне необходимую медицинскую информацию о нем, а также вычитал черновой вариант книги. Джуди Стокстад помогла организовать мою первую встречу с Лиамом, на которой я также имела возможность провести плодотворный разговор с оптометристом Лиама Джеймсом Хойкелем.

Как всегда, я благодарна своей семье: моему сумасбродному мужу Дэну Барри, который во всем меня поддерживает; моим детям, Дженни и Энди Барри; их супругам, Дэвиду Джерману и Кате Кошелевой; моему брату, Дэниелу Файнстайну, и сестре, Деборе Файнстайн; их супругам, Роуз Энн Вассерман и Алану Копси; и трем сестрам Дэна, Джанис Гржесински, Кэрол Чиоди и Кэтлин Джексон. Также благодарю свою внучку Джессику за то, что она показала мне на примере то, что я изучала по книгам – как дети учатся воспринимать мир.

Я благодарю Кейт Эдгар, Линду Ладерах, Энди Ласса, Джона Лемли, Криса Пайла, Билла Куиллиана, Стэна Рачутина, Маргарет Робинсон, Диану Стайн, Ала Вернера, Рэна Вешлера, Розали Винард и в особенности Рэйчел Финк за их поддержку и дружбу.

Я чувствую себя в глубоком долгу перед покойным Оливером Саксом, который настоятельно советовал мне написать эту книгу.

Но прежде всего я хочу поблагодарить Лиама Маккоя и Зохру Дамжи за то, что они так многому меня научили – о выносливости и изобретательности, о зрении и слухе. Они вдумчиво и подробно рассказывали мне свои истории, щедро делились своим временем и читали черновики этой книги. Я горжусь тем, что могу называть их своими друзьями. Я также выражаю благодарность их семьям за их открытость и теплоту, а также за их наблюдения, и главным образом я благодарю Синди Лансфорд и Нажму Мусса. Именно Синди и Нажме, их храбрости, преданности и силе я посвящаю эту книгу.

Авторство иллюстраций

Все иллюстрации, не вошедшие в приведенный ниже список, были созданы самим автором.

Рисунок 1.1 Изображения на сетчатке: © Margaret Nelson.

Рисунок 1.2 Оптические пути и перекрест зрительных нервов: © Margaret Nelson.

Рисунок 3.2 Набросок цветка: Рисунок Лиама Маккоя.

Рисунок 3.3 Набросок кошки: Рисунок Лиама Маккоя.