Слишком много и всегда недостаточно

Меньше чем в двух милях оттуда, еще в одном доме деда, страдала тетя Мэриэнн. Ее муж, Дэвид, пару лет назад потерял свои права на дилерство автомобилей марки «Ягуар» и с тех пор сидел без работы. Внимательный человек понял бы, что дело плохо, но братья и сестры Мэриэнн и их друзья считали Дэвида Дэзмонда просто посмешищем – пухлым и безобидным. Фредди никогда не понимал этот брак и не принимал свояка всерьез.

Мэриэнн было двадцать два, когда она встретила Дэвида. Студентка магистратуры Колумбийского университета, изучающая государственное управление, она планировала защитить диссертацию, но, желая избежать позора в семье, где все (включая Фредди) звали ее старой девой, она приняла предложение Дэвида и, получив степень магистра, закончила с учебой.

Изначально возникшей проблемой было то, что католик Дэвид настаивал, чтобы Мэриэнн перешла в католичество. Не желая вызывать гнев отца и ранить чувства матери, она ужасно боялась просить их благословения.

А когда, наконец, решилась спросить, Фред сказал: «Делай, что хочешь».

Она объясняла, что ей очень, очень жаль разочаровывать их.

«Мэриэнн, меня это не интересует. Ты собираешься стать его женой».

Бабушка вообще ничего не сказала, на этом все и закончилось.

Дэвид любил говорить Мэриэнн, что его имя будет известно гораздо шире, чем фамилия Трампов. Будучи хорошо образованным, он не обладал никакими особыми талантами, которые оправдывали бы его честолюбие. Но при всем этом он был твердо убежден, что найдет способ сказочно преуспеть и «всем показать». Как Ральф Крамден из «Новобрачных»[25], но без его шарма, доброты и стабильной работы с соцпакетом. Каждый его «новый грандиозный замысел», вроде автодилерства, всегда терпел крах или вовсе не воплощался в жизнь. Проведя не так уж много времени в браке, Дэвид начал пить.

Дэзмонды не платили за аренду квартиры и получали такое же медицинское обслуживание по страховке, оплачиваемой Trump Management, как и все в семье Трампов. Но бесплатное жилье и медицина не кормят, а доходов у них не было.

Но самой большой загадкой, однако, было то, почему вообще Мэриэнн была финансово зависимой от своего недотёпы-мужа, равно как и то, почему Элизабет ютилась в унылой двухкомнатной квартирке впритык к мосту Куинсборо, а у Фредди не получалось купить себе дом (а самолеты, лодки и шикарные машины задерживались у него ненадолго). В 1940-х мои дед и прабабушка создали трастовые фонды для всех детей Фреда. Приобрела ли к тому времени Мэриэнн право распоряжаться основной суммой фонда или нет, не так важно – в любом случае, вложенные в эти трасты деньги приносили проценты. Но трое старших детей были вышколены никогда ничего не просить, а поскольку доверительным управляющим этих фондов был мой дед, то они оказались в финансовой ловушке. Попросить о помощи означало бы, что ты слаб, или корыстолюбив, или хочешь использовать кого-то, кому от тебя ничего не надо (хотя для Дональда было сделано исключение). Это настолько не приветствовалось, что Мэриэнн, Фредди и Элизабет каждый по-своему испытывали трудности, которых вполне можно было избежать.

После нескольких лет безработицы мужа Мэриэнн оказалась в отчаянном положении. Она обращалась к матери, но так, чтобы это не вызывало подозрений. «Мам, мне нужна мелочь на прачечную», – небрежно говорила она каждый раз, приходя в Дом. Она думала, что никто не понимает, как все плохо. Для Фреда замужняя дочь была уже не его заботой, но моя бабушка всё понимала. Без лишних вопросов (то ли не желая вмешиваться в чужие дела, то ли из желания поддержать в Мэриэнн «чувство собственного достоинства») она вручала дочери жестяную банку с мелочью, извлеченной из стиральных и сушильных машин в зданиях деда. Раз в несколько дней бабушка, облаченная в лисье манто, объезжала на розовом кадиллаке с откидным верхом Бруклин и Куинс, чтобы собрать эти монеты. Как позднее неохотно признавала тетя, жестянки с мелочью были для нее спасением: без них она бы не смогла прокормить себя и своего сына, Дэвида-младшего. И это происходило в уже тогда умопомрачительно богатой семье!

Таким образом, у Мэриэнн получалось хотя бы покупать бакалею, не прося денег напрямую. Каким бы плачевным ни было их положение, трое старших детей Трампов не видели в своей семье никого, кто оказал бы им реальную помощь. Через некоторое время стало очевидно, что нет смысла и пытаться. Элизабет просто смирилась со своей судьбой. Папа в конечном итоге поверил, что получает то, что заслуживает. Мэриэнн убедила себя, что не просить и не получать помощь – это дело чести. Их страх перед отцом так глубоко укоренился, что они уже и не сознавали его.