Сломанный мальчик

Шандор пригласил меня в кафе на вечерней набережной Дуная. Я даже не стала уточнять, далеко ли это — несмотря на усталость, я готова была идти туда хоть десять километров!

В пути молчать было глупо. Я решила, что не осилю приличный разговор на тему истории, а тем паче венгерской литературы — вот так, навскидку я не смогла вспомнить вообще ни одного венгерского писателя. Мысленно от литературы я перешла к астрологии. На это моих языковых способностей вполне хватило. Выяснилось, что Шандор рожден под созвездием Льва в год Дракона. Отличное сочетание! Кроме того, мужчины-драконы всегда казались мне крайне притягательными.

Мой спаситель оказался примерно моим ровесником — ну, на год меня младше разве что. Нет, решительно нужно учить английский… Кроме астрологии моих знаний языка хватило на то, чтобы поделиться с венгром тремя котами, моим вкладом в русскую литературу, ну и объяснить, чем я занимаюсь.

Все было хорошо до того момента, как Шандор не поинтересовался:

— Why were you kidnapped? — улыбка с моего лица сползла на мостовую и куда-то покатилась. Как же я, интересно, объясню ему, что произошло, на чужом языке? Ну, придется как-то постараться. И я приступила к краткому изложению событий:

— Ай темпорарили менедж ту хотел. — Шандор одобрительно кивнул. Видимо в его картине мира управлять отелем, пусть даже временно, весьма достойное занятие. — Самуан стол ауа гестс сан. Анд ауа гестс стол ми.

Шандор как-то поменялся в лице от краткого изложения событий: «У гостей отеля украли сына, гости отеля украли меня».

— Did you steal the child?! — сделал он совершенно неожиданный вывод. Хорошо, что к этому моменту мы до кафе еще не добрались, а то предположение, что я могла похитить ребенка, застало меня врасплох совершенно.

— Нот! Чайлд киднепт эназер гест! Нот ай! — я наотрез отказалась от участия в преступлении, заявив, что это совершил кто-то другой.

— What for? — ну вот откуда я знаю зачем?

— Ви донт ноу. Виктор, ну один из них, его самого нашли мертвым ин басмент оф хотел, — На рассказ о найденном в подвале трупе Шандор даже присвистнул, слегка выпучив глаза. Наверное у них так не принято — чтобы беспризорные покойники в подвалах частной собственности валялись.

— Did you kill Victor? — сделал новое смелое предположение мой попутчик.

Ну не знаю… Я что, правда выгляжу таким монстром, что глядя на меня можно представить, что я мочу гостей отеля в сортире, ой, простите, в подвале конечно же?

— Да нот же! Килер анноун.

— But the boy’s parents think it’s you? — выдвинул свежую версию моего похищения Шандор.

— Да ну нот же! Родители бойз не думают, что я убила Виктора. Ты дальше послушай! Лисен! — венгр кивнул, соглашаясь дальше разбирать весь этот бред.

— Потом нашу хаусмейд кто-то пойзонд.

Тут уже Шандор начал о чем-то догадываться:

— Did not you?

— Офкоз нот ми! — Хых! Надо полагать я не бегаю по отелю с пузырьком яда, выискивая кого бы из сотрудников мне сегодня отравить, а то без этого у меня и настроения никакого не будет — считай, день напрасно прожит.

Шандор расстегнул куртку. То ли мой рассказ показался ему слишком горячим, то ли сегодняшние события подняли ему давление. А я же вещала дальше.

— Ай увидела как бойз мазер килд зе вумен ин хотел.

— So you were a witness! — наконец догадался мой собеседник.

— Ну да, именно свидетель. Бат ай соу не только убийство!

— And what else? — выпучил глаза Шандор, уже вытирая лоб салфеткой.

Совсем я довела мужика! Откуда ж мне было знать, что они тут, в Венгриях, такие нежные? Уж и про серию убийств им не поведай — ну прям Анна Каренина!

— Йес! Ай соу как мазер бой киссед дед Виктор, — при этих словах лицо Шандора совсем перекосилось.

— In the basement?! — да ему бы мистические детективы писать! Или заголовки в желтой прессе: «Мать мальчика целовала покойника в подвале».

Ну как же ему объяснить, что покойника она целовала еще живым.

— Нот киссед ин бейсмент. Мазер киссед Виктор ин боат!

— Who brought him there?

— Кого куда принес? — не поняла я.

— Dead man on the ship? — Мне остро захотелось по-детски упасть на набережную и застучать по ней ногами.

— Нот! Нот! Ноубоди броус дед мен! Никто покойника не приносил на корабль, с целью его поцеловать!

— Not?

— Нот!

— And how did he get there?

Ну как он там мог оказаться? Пришел своими ногами.

— Понимаешь, дэд мен тогда еще был элайв!

Тут мне стало совсем грустно — на самом деле, мне никогда в жизни не объяснить ему, почему это у меня покойник ходит своими ногами по кораблю в ожидании поцелуев убийцы.

Шандор же как заведенный все повторял вопрос, почему же все эти никак не связанные со мной люди в конечном счете имеют претензии ко мне.

Я махнула рукой, мол: забудь. К счастью, мы уже пришли на набережную. Осталось сделать несколько шагов и войти в кофейню, расположенную в корпусе старого баркаса. Нет, вы не думайте, что я так хорошо знаю классификацию речных судов. Просто этот кораблик больше всего напоминал суденышко из старого советского мультика, где пелись песни про баркас.