Словарь по римскому праву

Древний латинский язык является неисчерпаемым источником не только правовой, но и научной терминологии.

Латинский язык был языком небольшой области на западе средней Италии – лациума. В последствии он распространился на весь Апенинский полуостров, и на остров Сицилию. Взяв за основу греческую письменность, римляне составили свой алфавит, который был назван латинским.

Древняя латынь в наши дни продолжает жить в современных нам романских языках. В известной мере латынь стала и международным языком – юристов, ученых, особенно филологов, биологов, медиков.

В отличие от бытовой речи в юриспруденции, науках и техники, нужна большая точность. В них используют не простые слова, а термины. Термины в виду их «однозначности» точно определяют выражаемые ими понятия. Их легко перевести я оного языка на другой, и этот перевод может осуществляться автоматически или машинным способом.

Надо учитывать, что есть области знаний, которые были разработаны в Древнем Риме, настолько совершенны, что вошли в наш быт и язык.

Если говорить о праве, то примером будет слово – юриспруденция. Это слово стало международным, так как многие латинские слова можно встретить во многих европейских языках или в языках, испытавших влияние европейских языков.

Следовательно, это уже интернационализмы, но надо учитывать, что интернационализмами не ограничивается связь латыни и с современным русским языком.

Русский язык и латынь в родстве друг с другом, так как у них общее происхождение.

ЛАТИНСКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

Без гнева и пристрастия. Sine ira et studio.

Без науки жизнь есть как бы подобие смерти. Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.

Без просьбы, без подкупа, без попойки. Sine prece, sine pretio, sine poculo.

Благие пожелания, благие намерения. Pium desiderium (pia desideria).

Благо народа да будет высшим законом . Salus populi suprema lex (esto).

В середину вещей . (В самую сущность, в самую глубь). In medias res.

В тайне . Sub rosa.

Вдвойне дает тот, кто дает быстро . Bis dat, qui cito dat.

Война всех против всех . Bellum omnium contra omnes.

Волей – неволей . Volens-nolens (velis nolis).

Времена меняются и мы меняется вместе с ними . Tempora mutantur, et nos mutamur in illis.

Все мое ношу с собой. Omnia mea mecum porto.

Высшая законность – высшее беззаконие . Summum jus – summa injuria.

Высшая степень, крайний предел . Nes plus ultra.

Глас народа – глас божий. Vox populi – vox dei.

Гнев – кратковременное безумие . Ira furor brevis est.

Горе одному. Vae soli.

Горе побежденным . Vae victis!

Да будет свет . Fiat lux.

Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир ! Pereat mundus et fiat justitia!

Даю, чтобы ты дал . Do ut des.

Дерзай знать, имей смелость знать . Sapere aude.

Если позволено сравнивать малое с великим. Si parva licet componere magnis.

Есть мера в вещах . Est modus in rebus.

Желающего судьба ведет, не желающего тащит . Volentem ducunt fata, nolentem trahunt.

Жизнь без свободы – ничто. Vita sine libertate, nihil.

Жизнь правде посвящается . Vitam impendere vero.

Запрещаю . Veto.