Слуга двух господ

Жестокость ваша просто непонятна!
А я бы мог счастливой сделать вас!

Клариче (пожимая плечами).

Счастливой? Вы? От вас мне только горе!

Беатриче.

Вы ошибаетесь, я докажу вам:
Не любите меня, ну, и не надо!
Коль сердце ваше связано с другим,
То и мое, поверьте, не свободно!
О, нет, синьора, верьте, я не лгу вам.
А если вы дадите обещанье
Молчать про то, что я вам расскажу,
То я сейчас вам сообщу такое,
Что вас совсем, поверьте, успокоит.

Клариче.

Клянусь, что свято сохраню я тайну!

Беатриче.

Так знайте же, что я не Федерико!

Клариче(испуганно).

Не Федерико? Кто ж?!

Беатриче.

Его сестра!

Клариче.

Вы женщина? Да. что вы говорите?!

Беатриче.

Я — женщина. Подумайте теперь,
Могла ли я хотеть на вас жениться…

Клариче.

А где ваш брат? Но он ведь существует?

Беатриче.

О, нет, мой брат погиб, пронзенный шпагой.
Увы, его убийцею считают
Того, кто мне дороже всех на свете.
Но я прошу во имя всех законов
Любви и дружбы тайну сохранить.

Клариче.

Теперь я Сильвио все расскажу!

Беатриче (строго).

Решительно вам это запрещаю!

Клариче.

Ну, хорошо, я не скажу, синьора.

Беатриче.

Смотрите же, ни слова никому…
Ну, дайте руку мне!

Клариче(нерешительно).

Зачем же руку?

Беатриче.

Вы все боитесь? Нужно доказать вам?

Панталоне(входя).

Уже поладили? Вот этим я доволен!
Ну, дочка, быстро ты повеселела…

(Тихо.)

Но ты вела себя благоразумно?

Беатриче(весело).

Ведь я сказал, синьора Панталоне,
Что я ее уговорить сумею.

Панталоне.

Брависсимо! Да вы, синьор, волшебник!
Вы в пять минут успели сделать больше,
Чем я пытался сделать за три года!

Клариче(в сторону).

Но все теперь запуталось ужасно!

Панталоне.

Сейчас же мы должны назначить свадьбу!

Клариче.

Отец, зачем же вдруг такая спешка?

Панталоне.

Наедине вы чуть не обнимались,
И я еще не должен торопиться?
А в случае чего-нибудь, что будет?
Кто будет отвечать? Нет, завтра свадьба!

Беатриче.

Сначала надо нам дела закончить,
Проверить все расчеты и балансы…

Панталоне.

Все сделаем, синьор, сведем расчеты…
Теперь же это дело всех срочнее…
Синьор, я сдам вам нынче все отчеты,
А завтра же с утра мы справим свадьбу.

Клариче.

Синьора Беатриче, я боюсь,
Что не окончились мои тревоги…

Беатриче.

Конечно, в жизни все случиться может,
Лишь я на вас жениться не могу…

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Двор дома Панталоне.

Сильвио.

Отец, прошу, без лишних наставлений!

Ломбарди.

Послушай, Сильвио, не будь поспешным…

Сильвио.

Я вне себя!

Ломбарди.

Зачем сюда пришел ты?

Сильвио.

Хочу, чтоб слово он свое сдержал,
Иль он ответит мне за оскорбленье.

Ломбарди.

Но этот дом — его, ты должен помнить.
Не предавайся гневу безрассудно.

Сильвио.

Но я к врагам не знаю снисхожденья!

Ломбарди.