Читаем Смерть Валленштейна полностью

Смерть Валленштейна

Фридрих Шиллер

Что, не отсылал? А Деодата?..Хорват и егерь — оба ускользнули!

Явление шестое

Илло. Те же.

Илло

Тебе сказал…

Терцки

Он знает все.

Илло

И то,Что Гёц, Марадас, Кауниц, Эстергази,Колальто вдруг покинули тебя?..[29]

Терцки

Проклятье!

Валленштейн

(знаком останавливает его)

Тише!

Графиня

(наблюдает с тревогой, затем подходит ближе)

Боже! Что случилось?

Валленштейн

(собираясь уходить)

Так, ничего! Пойдем.

Терцки

(следуя за ним)

Пустяк, Тереза.

Графиня

(удерживая мужа)

Пустяк? Но разве я не замечаю,Что ваши лица мертвенно-бледны,Что брат лишь притворяется спокойным?

Паж

(входя)

Какой-то адъютант ждет графа Терцки.

(Уходит.)

Терцки идет вслед за пажом.

Валленштейн

(обращаясь к Терцки)

Узнай, зачем он…

(Обращаясь к Илло.)

Если б не измена,Свершиться б это втайне не могло…Кто у ворот на страже?

Илло

Тифенбах.

Валленштейн

Сменить его немедля. ЧасовымиПоставить гренадеров Терцки… Слушай,А что же Бутлер?

Илло

Бутлера я встретил.Он вскоре будет здесь. Тебе он верен.

Илло уходит. Валленштейн хочет последовать за ним.

Графиня

Сестра, останови его. Беда!..

Герцогиня

Великий боже! Что еще случилось?

(Удерживает Валленштейна.)

Валленштейн

(вырвавшись)

Пусти, мой друг! И ты, сестра! Спокойней!Здесь, в лагере, сменяются нередкоГроза и солнце. Править нелегкоГорячими, мятежными сердцами, —Главу вождя не осенит покой…Сейчас уйти вам надо! Женский плачЗвучит вразлад с деяньями мужчин.

(Хочет уйти.)

Возвращается Терцки.

Терцки

Нет, погоди. Ты все в окно увидишь.

Валленштейн

(графине)

Ступай!

Графиня

Нет, нет!

Валленштейн

Я так хочу.

Терцки

(отводит графиню в сторону, бросив выразительный взгляд на герцогиню)

Тереза!

Графиня

Сестра, уйдем, раз он велит.

Уходят.

Явление седьмое

Валленштейн. Граф Терцки.

Валленштейн

Ну, что там?

Терцки

Во всех полках смятение. СолдатыСбегаются, не зная почему.Таинственно, в зловещей тишине,Все под свои становятся знамена,С угрозой смотрят люди Тифенбаха!Одни валлоны лагерем стоят,Чуть в стороне, к себе не подпускаютИ держатся степенно, как всегда.

Валленштейн

А Макса, их полковника, не видно?

Терцки

Все сбились с ног, но Макса нет как нет.

Валленштейн

А что тебе сказал твой адъютант?

Терцки

Ко мне он послан от моих полков.Там вновь тебе на верность присягнулиИ храбро ждут призыва к выступленью.

Валленштейн

Но как проникла в лагерь наш тревога?Я дал приказ, чтоб соблюдали тайнуДо той поры, как все решится в Праге.

Терцки

Когда б ты верил мне! Еще вчераТебя мы умоляли — за воротаНе выпускать Октавио-льстеца,А ты ему коней для бегства дал!..