Смотри, я падаю

– Я поеду за водой, с канистрами, – говорит Май Ва. – Ты о’кей?

Он кивает. Улыбается. Рана горит. Не похоже на заживление.

– Скоро приеду обратно, – говорит она, и эти слова растворяются в нем, вся она превращается в неясный контур, его сознание снова затуманивается.

– Я включаю телевизор. Смотри туда. Не теряй сознания.

Картинки на экране.

Она уходит.

Мобильник. Если он включен, они могут проследить, где он находится, он роется в кармане, выключает телефон, чувствует себя на секунду в безопасности. Пытается сосредоточить взгляд на новостях. Две полицейские машины стоят у Gran Hotel del Mar с включенными мигалками, женский голос диктора. «Полиция ответила на выстрелы румынского грабителя, который открыл огонь, когда его взяли на месте преступления в южной части Мальорки, недалеко от Пальмы. Сбежавший вор, как предполагает полиция, совершил этим летом большое число квартирных краж».

Вечерний свет сглаживает краски, он пьет воду, прислушивается к звуку машины Май Ва, но не слышит. Проходят часы, на улице темнеет, слышны цикады, он дышит, пытается не думать о боли, о том жаре, который пульсирует в боку, ноже-мачете, который, кажется, вонзается в его тело, от кишечника выше к легким и до горла. Он начинает безудержно потеть, пот струится без остановки, рана пульсирует, и тело становится все горячее.

Температура.

Высокая.

Слишком высокая, а на экране он видит лица, футболисты, кто-то поет, но звуки сливаются в кашу, не поддающуюся толкованию.

Я сгораю.

Так приближается смерть.

Открывается дверь, показывается круглое лицо Май Ва. Она подходит, кладет руку ему на лоб.

– Doctor now. Otherwise die[128].

– Нет.

– Да. Я не знаю врачей. А ты?

Она улыбается. Не Май Ва.

А Ребекка.

– Моя жена, доктор, звони.

0 0 46

   703 3

   14 2

            0 2

2

Он едва выговаривает цифры, диктуя телефон, капли пота текут со лба по вискам, подушка под головой становится мокрой.

– Звони, – говорит он. – Я не могу.

– Это доктор?

– Моя жена.

– Не уходи, мистер Тим. Оставайся.

Голос Май Ва исчезает, тонет в темноте, которая наваливается с затылка, как цунами хлещет изнутри в лоб, он лихорадочно царапает простыню, который час? Эмма, она сидит на пляже, копает ямку розовым совком, а рядом с ней стоит желтое ведерко с водой, «нет доктора», кто это говорит?

– Доктор. Она врач.

Я это говорю.

Он пытается открыть глаза, но веки не слушаются, сидят, как приклеенные, он дышит, там пахнет прогорклым мясом, это смерть так воняет, и люди говорят, швыряют слова в какую-то комнату, в которой его больше нет.

– С кем я говорю?

Испанский номер, не тот, который она знает.

– Friend mr Tim[129].

– Чей друг?

Она должна была взять трубку. И неважно, что Андерс как раз ставит на стол ужин, зовет ее, она должна ответить, с кем она говорит, чей это голос с азиатским акцентом и что говорит?

– Мистер Тим. You are doctor?[130]

– Yes I am. Who is this?[131]

– Мистер Тим сказал позвонить тебе. Been shot bad. Very bad. Needs doctor. You are doctor?[132]

– I am a doctor, yes[133].

Ребекка стоит в прихожей. Смотрит на свежелакированные панели, сверкающе белые, обработанные Андерсом, легкие летние куртки на вешалке, белые и черные кеды на полке для обуви.

– Ребекка, еда готова, иди за стол, – зовет он.

– Я говорю по телефону. Извини. Sorry, I talked to someone here[134].

Shot, в него стреляли, geschossen.

В Тима стреляли? Она чувствует, как чернеет от беспокойства, как ее тянет к полу, на паркет, но она должна держаться, это операционная и аорта лопается, а свет лампы в прихожей режет глаза, блеск скальпеля.

– Это не может подождать? – кричит Андерс. – Еда остынет.

И она орет,

«ТЫ МОЖЕШЬ ЗАТКНУТЬСЯ?! Я ГОВОРЮ ПО ТЕЛЕФОНУ».

Он замолкает.

– Sorry[135].

– I’m friend of mr Tim. He shot, needs doctor. He is in my trailer. You doctor?[136]

– Yes[137].

Ему больше не к кому пойти, что-то случилось такое, из-за чего он не может поехать в больницу.

– Very bad, think not make it[138].

И теперь он лежит дома у этой женщины и умирает.

– Can I speak to mr Tim?[139]

– Not here[140].

– Not there?[141]

– Mean his mind not here[142].

Без сознания, он без сознания.

– Need operation to take out bullet, antibiotics[143].

– Я могу быть там завтра.

– Maybe too late[144].

Она слышит шелест ткани, которая шевелится, стон, затянутый приглушенный вскрик, это Тим, он, должно быть, очнулся, и звуки его физической боли проникают в самую ее суть, в костный мозг. То, что она слышит, это тоска, скорбь, их общая черная дыра, которая поглотила их жизнь. Она поднимает глаза, видит Андерса, стоящего рядом, его требовательный взгляд. Что это такое? Еда же готова.

– ИДИ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ! – кричит она. – Это личный разговор.

Его лицо теряет все контуры, он поворачивается и выходит в кухню, выдвигает стул, крышка кастрюли звенит о стол, глухо, не так, как раньше, а она думает о самолете. И тут она слышит голос Тима, сиплый, слабый, почти свистящий, будто боль обвязала грубой веревкой его грудную клетку.

– Ребекка?

– Да. Что случилось?

– Меня подстрелили.

– Кто?

– Полиция.

– Полиция в тебя стреляла?