Смысловая вертикаль жизни. Книга интервью о российской политике и культуре 1990–2000-х

Учитель мысли: [Рец. на кн.: Ортега-и-Гассет Х. Веласкес. Гойя / Пер. с исп., вступ. ст. И. В. Ершовой, М. Б. Смирновой; коммент. и указ. имен В. М. Володарский. М.: Республика, 1997] // Литературная газета. 1997. № 31, 30 июля. С. 12.

Серр М. Гермес, или Философия предлогов // Ex Libris НГ. 1998. № 2 (23). С. 11. Вступительная заметка, переводы из книг «Прояснения» и «Статуи».

Серр М. Орфей. Лотова жена: скульптура, музыка // Иностранная литература. 1997. № 11. С. 175–179.

Серр М. Статуя Гестии // Художественный журнал. 1997. № 16. С. 4–5. Перевод фрагмента из книги «Статуи» и послесловие.

Серто М. де. Голос в кавычках // Ex Libris НГ. 1998. № 8 (29). С. 11. Вступительная заметка, перевод главы из книги «Изобретение повседневности».

Серто М. де. Искаженный голос. Хозяйство письма // Новое литературное обозрение. 1997. № 28. С. 5–46. Предисловие, переводы из книг «История как письмо» и «Изобретение повседневности».

Фернандо Пессоа: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1997. № 9. С. 203–209. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Однокрылые птицы. Об Анри Мишо, художнике и поэте: [Тематическая подборка] // Вечерний Челябинск. 1997. 8 сентября. Ж. Превер, Р. Жан, Ж.-М. Г. Леклезио, Ж.-Л. Стейнмец, Ж.-М. Мопуа.

Гость из будущего // Итоги. 1997. 18 ноября. С. 74–75. Некролог Исайи Берлина. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Его ум побывал в будущем»).

Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997. Переводы Х. Р. Хименеса и О. Паса, послесловия к подборкам В. Алейсандре и О. Паса.

Неизвестная величина: французский поэт и художник Анри Мишо в сегодняшней России // Пушкин. 1998. № 4. С. 26–27. С редакционными сокращениями. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Агамбен Дж. Станцы. Слово и фантазм в культуре Запада // Искусство кино. 1998. № 11. С. 141–155. Предисловие, перевод двух глав из книги.

Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. Перевод, комментарии Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Из несобранного и не переиздавшегося; Бонфуа И. Хорхе Луис Борхес // Вечерний Челябинск. 1998. 5 марта. (Пятый угол. Вып. 16.) Вступительная заметка, перевод.

Борхес Х. Л. Клепсидра [и др. стихотворения] // Строфы века — 2. М.: Полифакт, 1998. С. 944–946.

Борхес Х. Л. Личная библиотека // Ex Libris НГ. 1998. № 46 (67), 26 ноября. С. 11.

Жакоте Ф. Стихи. Проза. Записные книжки. М.: Carte Blanche, 1998. Составление, перевод, примечания Б. Дубина и др.

Жакоте Ф. Шалфей у дороги // Ex Libris НГ. 1998. № 50 (71), 24 декабря. С. 11. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Лесама Лима Х. Из дневников. Из книги «Гавана»; Валенте Х. А. Открытое письмо Хосе Лесаме Лиме // Уральская новь. 1998. № 3. С. 115–125. Вступительная статья, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Путь к средоточью»).

«Лето в аду» (Рембо); «Романсы без слов» (Верлен) // Энциклопедия литературных произведений. М.: Вагриус, 1998.

Слова как мосты. Памяти Октавио Паса // Итоги. 1998. № 18 (103), 12 мая. С. 80–82.

Милош Ч. По поводу ада // Ex Libris НГ. 1998. № 18 (39), 14 мая. С. 11.

Оден У. Х. Чтение. Письмо. Эссе о литературе. М.: Независимая газета, 1998. Перевод эссе «Кавафис».

Пас О. Замок чистоты // Художественный журнал. 1998. № 21. С. 15–19.

[Рец. на кн.: Шульц Б. Библиографический указатель. Иерусалим; М.: Гешарим, Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 1998] // Новое литературное обозрение. 1998. № 32. С. 430–431.

Сардуй С. Распыление // Ex Libris НГ. 1998. № 22 (43), 11 июня. С. 11.

Хроники открытия Америки. Антология. М.: Наследие, 1998. Г. Ф. де Овьедо (перевод Б. Дубина и др.).

Чоран Э. М. Записные книжки. 1957–1972 // Иностранная литература. 1998. № 11. С. 224–244. Вступление, перевод.

[Рец. на кн.: Льюль Р. Книга о любящем и возлюбленном. СПб.: Наука, 1997. (Литературные памятники)] // Новое литературное обозрение. 1998. № 34. С. 414–415.

Агамбен Дж. Детство: игра — сказка — история // Ex Libris НГ. 1999. № 1 (73), 14 января. С. 11. Вступление.

Аполлинер Г. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. СПб.: Симпозиум, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Аполлинер Г. Алкоголи. М.: Кристалл, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Рассказы. Ростов н/Д.: Феникс, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Атака на границу: [Рец. на кн.: Кафка Ф. Дневники / Пер. с нем. Е. А. Кацевой. М.: Аграф, 1998] // Иностранная литература. 1999. № 4. С. 245–247. Вошло в книгу. Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шехерезады // Иностранная литература. 1999. № 6. С. 36–38. Об Орхане Памуке и его романе «Черная книга». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.