Снежная почта

Ты с картины Ботичелли!
Будет то, что быть должно.
Ведь сходить с ума в апреле
В самом деле не грешно.

Пусть щебечут упоенно

Лета дальнего послы
И Ростральные колонны
Пахнут воздухом весны.

Пусть капель алмазной гранью

Точит лед под козырьком
И не справиться дыханью
Даже с легким ветерком.

Пусть случится что случится!

Нет, не так. Пускай легко
Нам придется разлучиться
Там… когда-то… далеко…

«Легко, мой друг! Апрельски блещут воды…»

Легко, мой друг! Апрельски блещут воды,
Печаль светла, а грусть еще светлей.
Мы счастливы от северной природы,
Хотя немного радостей у ней.

Легко, мой друг! Встречать и расставаться

И знать, что где-то на исходе дня
Губами, как в беспамятные двадцать,
Глазами ты заворожишь меня.

Легко, мой друг! Наш город невесом.

Он, словно парус, плавает в тумане.
Все держится на бликах и обмане,
И ты идешь с таинственным лицом.

«Предчувствие любви прекрасней, чем любовь…»

Предчувствие любви прекрасней, чем любовь.
В нем нет упрека,
Нет шелухи ненужных слов
И повторения урока.
Что там случится? Камень и вода,
Да ночи перстенек мерцает.
Предчувствия знакомая звезда
Горит, смеется, тает…
Ты так свободен в мыслях, что порой
Чужой переиначиваешь опыт,
И сердце, увлеченное игрой,
Заранее воспоминанья копит.
И видит улицу и дом,
В котором на ночь окна тушат,
Где лестницы имеют уши,
И двери отпираются тайком.

Через мостик (Из Жоржа Брассанса)

Через мостик наискосок —
И сразу найдешь ты свободу.
Дай мне сдернуть твой поясок,
Увести тебя на природу.
Как земля на Пасху тепла!
Я скину сабо, ты – галошки,
И туда, где колокола
Нам звонят чуть-чуть понарошке.
Динь-динь-дон! Выводят так тонко,
Нам с тобою счастье даря.
Динь-динь-дон! Молчи! Я тихонько
Позлатил ладонь звонаря.

Дай мне сдернуть твой поясок!

Помчимся, пьяны от веселья,
Через мостик наискосок,
В это царство цветов весенних.
Среди них – о да, это так! —
Я знаю, какой к тебе нежен.
Не ромашка это, не мак,
Слава Богу, это подснежник.
Вот один, укрытый листвою,
Бархатист, как щечка твоя.
Мы его захватим с собою.
Ты – единственная моя!

Лишь один легчайший прыжок —

И сразу звенит тарантелла.
Дай мне сдернуть твой поясок,
Кружева дай тронуть несмело.
Позлащу ладонь пастушка,
Пускай нам сыграет обаду.
А теперь еще три прыжка,
И меня бояться не надо!
Твоя ножка в зелени бьется.
Луг весенний мягче всего,
А репейник будет колоться —
Я зубами вырву его!

Будет смел и нежен мой взгляд.

Как мы захотим, так и будет.
Если это грех – очень рад! —
Вместе мы отправимся в ад
Через мостик наискосок.
Я молюсь на твой поясок.

Перевод с французского

Прогулка в Репино