Снова поверить в счастье

— Я сказал тетке, что у меня неприятности. И послал сообщение Иден о том, что ты здесь и что я буду держать ее в курсе. Ответа я пока не получил, но, когда она увидит его, обязательно захочет узнать, как ты себя чувствуешь.

А чувствовала себя Куинн ужасно, страшась лечения и одновременно ожидая его с нетерпением. К счастью, вернулась медсестра и тем самым избавила Куинн от необходимости вести разговор. Под вторым одеялом она сразу стала согреваться и едва не расплакалась от благодарности.

Медсестра ушла, но пришел врач и извинился за задержку.

— Я пригласил для консультации нашего хирурга-ортопеда. Она вот-вот будет здесь. — Врач установил рентгеновский снимок на негатоскоп. — Вот тут сильные повреждения, но не все они результат сегодняшней травмы. — Он указал на изображение. — Есть зарубцевавшийся шрам, сухожилие полностью оторвано. У вас раньше были травмы?

Первым порывом Куинн было солгать. Копание в прошлом наводило на нее ужас, и она меньше всего хотела заниматься этим, когда рядом Мика.

— Один раз, когда мне было девять, один раз, когда было пятнадцать, — призналась она. — Но я честно делаю упражнения. До сегодняшнего дня у меня не было никаких проблем.

«Оставьте все это и отпустите меня домой», — подумала она. Вернее, в хостел. Ей предстоит долгая и тяжелая ночь, потом трудный перелет домой, который обойдется в огромную сумму. А сколько пересадок с автобуса на поезд и обратно ей придется сделать!

— Это все падения? Или спорт? — хмурясь, спросил врач.

Зачем он вцепился в эту тему?

— В первый раз все случилось, когда я не услышала, как приемный отец говорит, что пора вылезать из бассейна. Он схватил меня за руку и вытащил. — Она тогда была не готова к этому, поэтому ее рука была расслаблена, когда он дернул за нее.

Справа раздался сдавленный возглас — Куинн поняла, что Мика шокирован.

— Во второй раз это случилось в старших классах. Учительница по физкультуре не поверила мне, когда я сказала, что боюсь вывихнуть плечо во время кувырка, и настояла, чтобы я выполнила упражнение. — На следующей неделе, когда Куинн сидела на скамейке в спортзале и делала домашнее задание по алгебре левой рукой, учитель подарила ей нарциссы в горшке.

Врач озадаченно хмыкнул и снова посмотрел на снимок.

— Сухожилие нужно закрепить, иначе все будет повторяться.

— Меня будут сбивать велосипедисты?

Врач, непонимающе захлопав глазами, уставился на нее. Неужели ему так странно, что она пытается шутить?

— Я не могу сейчас делать операцию. Я должна вернуться в Канаду, — сказала Куинн.

— И как ты намерена добираться до Канады? — поинтересовался Мика.

— Эту штуку называют «самолет».

— Да ты руки поднять не можешь, Куинн! — воскликнул он и обратился к доктору: — Она поживет у меня, пока будет проходить реабилитацию после операции.

— Все это заманчиво, но нет, спасибо. — Куинн перевела взгляд на врача. — Пожалуйста, просто вправьте вывих. Обещаю, я пойду к врачу, как только вернусь домой.

— А вот и доктор Фабрицио, — сказал врач.

Штора отодвинулась, и появилась невысокая женщина. Ее волосы были собраны в высокую прическу, в ушах поблескивали бриллианты. Белый халат на ней выглядел как вечернее платье.

Они с врачом принялись беседовать на итальянском, что-то рассматривая на снимке. Мика внимательно слушал. Тут он задал вопрос, и ответ врачей заставил его помрачнеть. Тревога Куинн усилилась.

— Согласна, что ждать нельзя. — Хирург обратилась напрямую к Куинн и заговорила на английском с сильным акцентом. — Этот сустав нужно стабилизировать. Похоже, у вас поврежден нерв в результате предыдущих травм. У вас немеет тыльная сторона руки?

— Иногда, — с неохотой призналась Куинн, хотя и скрыла то, что не может поднимать что-нибудь тяжелее шляпы.

— Завтра у меня плотный график, поэтому я проведу операцию сегодня. — Хирург кивнула медсестре, и та тут же куда-то заторопилась.

— Подождите! Что? Сегодня? Это невозможно! — Куинн охватила паника. Она посмотрела на Мику в поисках поддержки.

— Куинн, тебе нужна операция, — тихо, но твердо сказал он.

— Доктор Фабрицио лечит наших прославленных спортсменов, — сказал врач приемного отделения. — Лучшего специалиста вы не найдете.

Куинн почувствовала себя как в детстве, когда взрослые принимали за нее решения, не слушая ее доводов.

— Я не могу оплатить операцию. Вы смотрели мою страховку?

— Пока тебе делали рентген, я все уладил, — отмел ее аргумент Мика.

Теперь Куинн стало ясно, почему хирург-ортопед примчалась на всех парах. Сдерживая слезы и ощущая свою полную беспомощность, Куинн молча кивнула.

* * *

Мика в жизни не наблюдал более жуткой процедуры, чем когда Куинн вправляли плечо. Она не кричала и не плакала, но невольно издала возглас, который будет звучать в его ушах вечно. Точно так же в его сознании будет вечно биться мысль, что какой-то негодяй, когда ей было всего девять, в гневе дернул ее за руку так, что она страдает по сей день. Его охватывал бессильный гнев, но он был вынужден отодвинуть его в сторону, чтобы помочь Куинн, цеплявшейся за его ладонь, перенести боль.