So let it be written: подлинная биография вокалиста Metallica Джеймса Хэтфилда

А если и этого было мало, Metallica объявила, что осенью 2013 года в кинотеатрах IMAX будет показан 3D-фильм «Сквозь невозможное». Идея была такой же смелой и грандиозной, как и все, что делала группа. Хэтфилд сказал Artistdirect: «Было тяжело. Получилось фактически два фильма в одном. Рассказ и снятые кадры нашего концерта. Тяжело было все это объединить. Какой из них основной? Где рассказывается история? Является ли музыка лишь фоном? Жизнь главного героя – метафоричный смысл каждой сыгранной песни? Ответ – все вместе взятое. Временами мне кажется, что концерт задает темп фильму, а бывает, что и наоборот. Нам действительно пришлось довериться профессионалам. Это не просто концерт с какой-то историей. Они взаимосвязаны. В этом и смысл».

Название фильма, разумеется, отсылало к песне с альбома Metallica, как объяснил в том же интервью Хэтфилд: «Было ощущение, что мы придумываем название для песни или альбома. Мы все думали, как же это обозвать. О чем эта картина? Иногда стоит написать название песни, и видно, что звучит мощно. Название идеально подходит песне. Либо просто название… “Сквозь невозможное” подошло, потому что никак иначе фильм описать было невозможно. Что это? Концертные съемки? Рассказ? Боевик? Документалка? Что это за хрень? Никто не знает. И мы не знаем, каким он запомнится. Название настолько же неясное и туманное, как и сам фильм».

Он продолжил: «В эпизоде “Отчет Кольбера”[42] была шутка: “Что такое «Сквозь невозможное»? За границей разумного?” Он прикалывался, да и я сам угорал, чувак. Задаешься вопросом: “Какого черта это значит?” Для меня песня “Сквозь невозможное” была про исследование человеческого разума и наших возможностей. В какой-то степени, может быть, фильм действительно прорывается через границы возможного».

После триумфальной награды Golden Gods журнала Revolver в мае, где Хэтфилд вместе с Робом Хэлфордом из Judas Priest исполнил бодрую версию Rapid Fire, в июне состоялся невероятно успешный второй фестиваль Orion Music + More. Компанию Metallica составили около тридцати групп, а сам фестиваль длился два дня, и была вероятность, что именно на острове Белль мероприятие теперь и будет проходить каждый год.

На пресс-конференции Джеймс, отвечая на вопрос, почему группа выбрала Детройт, в шутку сказал: «Мы слышали, вам надо газон постричь! Ладно, если серьезно, то мы надеемся, что теперь Детройт будет постоянно принимать фестиваль. Это потрясающее место. Нам здесь очень нравится!» Хэтфилд добавил, что участники группы ожидали после фестиваля понести финансовые убытки – по крайней мере, на короткий срок, – но больше были озабочены тем, чтобы устроить жизнерадостное разнообразное мероприятие с атмосферой барбекю-вечеринки на заднем дворе. Двухдневное мероприятие посетило более 40 000 человек.

Фильм Metallica «Сквозь невозможное» вышел 27 сентября 2013 года (на двадцать седьмую годовщину смерти Клиффа Бёртона) и дебютировал под хвалебные отзывы на Международном кинофестивале в Торонто. Перед релизом Metallica отправилась в Бразилию, где вместе с Iron Maiden выступила в качестве одних из хедлайнеров на фестивале Rock in Rio, после чего вернулась на премьеру фильма. Рецензии были положительными, и Rotten Tomatoes написали: «Изобретательно снято и смонтажировано, “Сквозь невозможное” – поразительный захватывающий концертный фильм, хотя сцены с компьютерной графикой получились неубедительными».

Rolling Stone тоже фильм понравился, и они назвали его «полноценным выражением рок-н-ролльной анархии».

Сняв «Сквозь невозможное», Хэтфилд и Metallica еще дальше отдалились от всех своих коллег. Они сравнили картину с фильмом группы Led Zeppelin «Песня не меняется»[43], и таким образом утвердили себя в соответствующей категории. Да, Metallica могла разделить сцену с группами на фестивале OrionMusic + More и даже с Anthrax, Megadeth и Slayer на концертах Большой четверки. Но 2012-й и 2013-й показали, что Metallica не имела равных в тяжелой музыке, выведя этот жанр на совершенно новый уровень. В конце концов, было еще несколько мест, где Metallica не дала ни одного концерта. И чтобы сократить этот список, было объявлено, что 8 декабря 2013-го они выступят в Антарктике в специально сооруженном куполе.

Перед поездкой в Антарктиду, 9 ноября, на ежегодном благотворительном мероприятии Rockin’ the Bay Хэтфилд удостоился похвалы за преданность фонду «Юные рокеры», ведущему поставщику музыкальных инструментов в государственные школы страны. Приняв награду «Живи мечтой», Хэтфилд рассказал, что для него значит этот фонд. «Я искренне верю в творческое самовыражение посредством музыки. Важно, чтобы дети с юного возраста могли учиться играть на инструментах, поэтому я поддерживаю эту организацию и хочу, чтобы у детей было музыкальное образование, – сказал Хэтфилд. – Я увидел, как музыка меняет жизнь людей к лучшему, и для меня большая честь помочь детишкам, раз я могу это сделать».