Собаки книжного магазина на краю света

Прошло всего несколько минут, и он появился, выбежав из-за угла с высоко поднятым хвостом. Он направился ко мне, сжимая в пасти нечто внушительное. Он горделиво подошел ко мне и бросил к моим ногам замороженную баранью ногу.

Боже мой!

Я никак не могла узнать, где он ее украл. Я представила себе человека, который решил пожарить мясо в воскресенье, подошел к месту, где оно размораживалось, и в изумлении уставился в пустоту. Я не могла отдать его Хунзе, ведь тем самым я бы поощрила его за кражу. И очевидно, я не могла его приготовить, ведь на нем были следы собачьих клыков и слюней. Оставалось лишь одно – закопать его там, где Хунза не увидит.

Пока Хунза находился в запертой квартире, около десяти часов вечера я уехала на фургоне с лопатой и бараньей ногой. Я направилась на Орети-Бич, свернула на грунтовую дорогу, ведущую к Сэнди-Пойнт. Яму я выкопала вдвое глубже, чем мне было нужно, поэтому баранья нога быстро упала в кромешную темноту. Я засыпала дыру, села в фургон и вернулась домой.

Хунза, не имевший ни малейшего понятия о том, что я задумала, спал, свернувшись калачиком на своей кровати. Вероятно, ему снилась жареная баранина…

«До конца, пока нас не разлучат»

Анзак и Ворон

Возможно, вы уже познакомились с Диланом, прочитав «Хозяйку книжного магазина на краю света». Дилан – это мальчик, который читает стихи, коллекционирует старинный английский фарфор и уже изучил вместе с Лэнсом прибрежное судоходство.

Ему было всего одиннадцать лет, когда он впервые пришел в мои книжные магазины, и очень радовался, увидев полку с надписью «ПОЭЗИЯ». В свойственной ему спокойной манере он выбирал книгу, бережно обращаясь с каждой. Совсем еще молодой человек уже был глубоко погружен в чудесный мир книг.

Он нашел нужную ему книгу, совсем не для юных читателей – скорее всего, это был Байрон. Я увидела в нем себя – маленького ребенка, жаждущего читать книги, которые действительно имеют смысл. Как и я, он хотел учиться через написанное слово.

Сейчас Дилану тринадцать лет, и он до сих пор часто приходит в мой магазин со своей матерью. Обычно у него есть время обсудить разные книги и разных авторов, и, возможно, он позволит мне прочитать что-нибудь из того, что он сам написал. Его часто завораживает название книги, и он идет в магазин с четким пониманием того, что хочет найти. Он любит книги о Средневековье и внимательно рассматривает книги с выделенными позолотой названиями.

Он представляет себя в ситуациях, с которыми приходится сталкиваться героям книг. Дилан очень любит толкиновского «Хоббита» и Робин Гуда. Ему, как и любому мальчику, многие читаемые им книги предлагают способ сбежать в мир, где возможно все. «Не думаю, что смог бы жить в мире без книг», – как-то сказал он мне.

Именно в своем магазине я узнала о собаках его семьи, Рейвен и Анзаке, очень важных для Дилана. Анзаку было всего три месяца, когда его взяли в семью. Это произошло как раз в день анзака, и имя прижилось.

Дилану тогда было всего десять месяцев. Они с Анзаком вместе росли, вместе познавали жизнь и прошли через множество приключений. Когда Дилан ходил в детский сад, Анзак иногда отправлялся на экскурсии на природу вместе со всей группой. Всем было весело, но со временем Анзак стал чрезмерно оберегать детей, и было принято решение оставлять его дома.

Когда Анзаку было восемь лет, отец Дилана, которого тоже зовут Дилан, решил, что Анзаку нужен друг. «Здорово ведь, если в семье будет две собаки?» Они увидели объявление, что в Ривертоне выставлен на продажу выводок из девяти щенков немецкой овчарки, поэтому вся семья забралась в машину и проделала двухчасовой путь, чтобы увидеть их.

Они выбрали маленькую светлую собачку. У нее был фиолетовый ошейник, поэтому Оливия, сестра Дилана, захотела назвать ее Вайолет. Дилан-старший подумал, что называть немецкую овчарку Вайолет может быть проблематично, поэтому они сошлись на имени Рейвен (Вайолет стало вторым именем). Анзак обожал свою новую подругу и очень ее защищал. Никому не разрешалось подходить к ней, кроме семьи, даже кошкам. У Анзака появилась новая цель в жизни.

Рейвен сейчас четыре года, и, в отличие от Анзака, она робкая, но очень активная и энергичная собака. Она любит бегать и плавать, как и многие другие собаки. При посещении озера она уплывает далеко от берега, где не слышно, когда ее кто-либо зовет вернуться. Стоит ей заплыть далеко, и она просто будет плавать, пока не решит, что с нее достаточно. Никакие уговоры не убедят ее прекратить начатое, пока она сама не будет к этому готова.

Когда Дилан обнимает Рейвен, он разговаривает с ней. «Анзак никогда не “говорил” так, как Рейвен», – поделился он со мной однажды.

Сейчас Анзаку четырнадцать, и он начинает сильно седеть. Он стал намного медлительнее, ведь у него артрит бедер и позвоночника, и он принимает лекарства, чтобы его побороть. Он сейчас подобен старику: на пенсии и много спит. Дилану не нравится мысль о том, что Анзака придется усыпить, ведь они провели вместе всю жизнь.

– Я не могу представить, как жить без него, – говорит он.