Собрание сочинений. Том 1. Голоса

Элизабет Энн
Своей няне сказала:
«Няня, что было
Еще до н а ч а л а?
Бог, он, понятно,
Творец и Создатель.
Но мама была у Него —
Божья Матерь.
Скажи и не хмурься,
Пожалуйста, строго,
Что было,
Когда еще не было Бога?»
Няня заметила:
– Поздно теперь.
Время тебе,
Дорогая, в постель.

Элизабет Энн

С утра непремен-
но землю решила кругом обойти
и где-то кого-то,
кто з н а е т, найти.

Думаю, встречные не понимали,

Что эта девочка ищет в тумане
Лондонских улиц в утренний час?
И может быть, кто-нибудь
Видел из вас,
Как в дверь лорда Дудли —
Универсала
Она молотком деревянным стучала,
Все громче и громче:
«Милорд! Ваша честь!
Если кто-нибудь в доме есть,
Скажите, пожалуйста, ради Бога,
Что было,
Когда еще не было Бога?»

В доме все было глухо и немо.

Лорд Дудли еще почивал в кровати.
И снилось ему,
Что на данную тему
Он речь произносит в Высокой Палате.
Но все-таки голос услышав детский,
Из темного холла
Вышел дворецкий:
– В детской головке странная мысль!
Кто вам такое втемяшил, мисс?

Энн припустилась домой без оглядки,

Там Дженифер Джейн лежала в кроватке.
Энн закричала сестренке с порога:
«Что было, когда еще не было Бога?»
Дженифер Джейн отвечала смело,
Дженифер Джейн отвечала решительно,
Но так как еще говорить не умела,
Она завопила да так оглушительно!

Энн затворила медленно дверь:

«Спасибо, Джейн.
Я знаю теперь».

_______________

Я с ними согласен, хоть думал я много:
Что было, когда еще не было Бога?
Вселенная вся,
Полагаю, кричала:
Когда же, когда же
Начнется н а ч а л о ?

ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА

Забавно, как часто они говорят: «Эмми!
       Ты хорошо себя вела?
       Ты хорошо себя вела?»
И снова твердят, повторяют все время:
       «Ты хорошо себя вела?
       Послушной девочкой была?»

Пойду ли к подружке, зайду ли к соседям,

С тетей ли к морю на праздник уедем,
Вернусь с прогулки, приду ли из школы,
Я слышу все тот же вопрос невеселый.
Они возвращаются к той же теме:
       «Да?
Ты хорошо себя вела, Эмми?»

Так всегда на закате прекрасного дня:

       «Ты хорошо себя вела?»
       «Ты хорошо себя вела?»
В Зоопарке была, дома ждали меня:
       «Ты хорошо себя вела?
       Послушной девочкой была?»

Что, они думают, я там делала?

Залезла в клетку к медведю белому?
Или таскала за хвост крокодила?
Была бы я счастлива, если б так было!
Мама и Папа, точно не зная,
Надеются все же, что я – плохая.
       «Да?
Ты хорошо себя вела, Эмми?»

МОДА