Собрание сочинений в 5 томах. Том 5.

Двух провозвестников любви и мира — христианских апостолов Петра и Павла.

Так называемые учители вселенские подрались...— Шевченко имеет в виду так называемый первый Никейский церковный собор (325), на котором было осуждено учение священника Ария, отрицавшего одну из догм христианства. По преданию, один из противников Ария, «святой» Николай, не находя словесных аргументов против него, ударил его по лицу.

30 июня

Пошел я к Зигмонтовским...— Владельцев маркитантской лавочки в Новопетровском укреплении Константина Николаевича и Софью Самойловну Зигмунтовских поэт несколько раз вспоминает в «Дневнике» (ср. также запись 14 июля 1857 г.); уже находясь в Петербурге, он получил от Зигмунтовского несколько писем.

Сигизмонда, вероятно, Третьего.— Польский король Сигизмунд III (1566—1632) известен многочисленными авантюрами.

Случилось с ним таинственное происшествие.— Следующий затем эпизод является схематическим пересказом повести О. Бальзака «Любовь под маской».

Имел блестящий успех в ролях Эдипа, Фингала, Димитрия Донского.— Герои трех чрезвычайно популярных в первых десятилетиях XIX в. трагедий Владислава Александровича Озерова (1769—1816) —«Эдип в Афинах», «Фингал», «Димитрий Донской».

По проискам знаменитого учителя Каратыгина Яковлева...— Алексей Семенович Яковлев (1773—1817)—актер-трагик, особенно прославившийся исполнением заглавных ролей в трагедиях Озерова.

К южному полюсу вместе с Лазаревым.— Адмирал Михаил Петрович Лазарев (1788—1851), будучи лейтенантом, принял участие в известной экспедиции к Южному полюсу Ф. Ф. Беллингсгаузена в 1819—1821 гг.

Между Ливорно и Сингапуро.— Ливорно — одна из северных провинций Италии. Сингапур — остров у южной оконечности полуострова Малакки (Азия). Прованс — южная провинция Франции. Эти географические несообразности россказней Зигмунтовского и дали повод поэту иронически заметить об его «удивительном знании географии».

1 и ю л я

Послал я с пароходом письмо М. М. Лазаревскому.— Письмо это, датированное 30 июня 1857 г., см. в наст. томе.

В Петергофе праздник.— 1 июля ежегодно в Петергофе устраивалось многолюдное гулянье по случаю пуска знаменитых фонтанов.

Я был тогда в ученье у маляра...— О «комнатном живописце» Ширяеве см. примечания к повести «Художник» (4 т. наст. изд.).

На Бердовском пароходе — то есть на старинном деревянном пароходе, какие строились в России начиная с 1813 г. частной фирмой Р. Берда и использовались на ближних линиях.

В числе любимых учеников, Петровского и Михайлова...— близкие товарищи Шевченко по Академии художеств — Петр Степанович Петровский (1814—1842) и Григорий Карпович Михайлов (1814—1867). О них, равно как и о К. Брюллове, см. в примечаниях к повести «Художник», т. 4 наст. изд.

И даже подумываю иногда о тиснении.— Эта первая после ссылки мысль о возобновлении литературной деятельности получает затем на страницах «Дневника» дальнейшее развитие.

«Пора, пора душой смириться...» — цитата из стихотворения Василия Степановича Курочкина (1831—1875), поэта и переводчика, революционного демократа, впоследствии близкого знакомого Шевченко. Стихотворение, из которого взята цитата («Как в наши лучшие года»), позднее Шевченко полностью переписал в свой «Дневник» (см. запись 29 ноября 1857 г.).

«Библиотека для чтения» — ежемесячный журнал, выходивший в Петербурге в 1834—1864 гг.; приобрел широкий успех среди маловзыскательных читателей, особенно провинциальных, благодаря фельетонам и статьям О. Сенковского (Барона Брамбеуса), реакционного публициста.

Перевод Курочкина из Беранже прочитаешь...— В «Библиотеке для чтения» были опубликованы следующие переводы В. С. Курочкина из Беранже: «Весна и осень» и «Падающие звезды» (1855, № 12), «Старушка» (1856, № 1), «Как яблочко румян» (1856, № 3), «Третий муж» (1856, № 6), «Барышни» (1856, № 7), «Тоска по родине» (1856, № 8), «Умеренность» (1856, № 9). Интерес к переводам Курочкина из Беранже Шевченко сохранил и позднее (см, письмо от 21 января 1858 г. М. М. Лазаревскому). Стихотворение Беранже «Навуходоносор» Шевченко списал в дневниковую тетрадь; списал также стихотворение Курочкина «На смерть Беранже».

2 и юл я