Собрание сочинений в 5 томах. Том 5.

Иван Николаевич Таволга-Мокрицкий — чиновник канцелярии петербургского обер-полицмейстера. Шевченко был с ним знаком, очевидно, еще с 40-х гг. и возобновил знакомство по возвращении из ссылки, 29 марта 1858 г. (см, выше дневниковую запись).

УКРАИНСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В 5 ТОМЕ

И ТРЕБУЮЩИЕ ОБЪЯСНЕНИЯ¹⁶

Будынок— здание, дом.

Бытый шлях — большая дорога.

Ватага — стадо; громадская ватага — общественное стадо.

Гарбуз — тыква.

Гілля — ветки.

Гірш — хуже.

Гульвиса — повеса, гуляка.

Дидыч — помещик.

До снаги — до крайней возможности.

Доба — пора, время.

Дукач — богач.

Дукач — женское украшение в виде монеты.

Збудованый — построенный.

Зіронька — звездочка.

Знивечити — испортить.

Кайданы — цепи.

Комора — кладовая, амбар.

Кунштык — картинка.

Ледащо — лентяй.

Ледве — едва.

Ману пускає — туман наводит.

Марніти — чахнуть, вянуть.

Мизерия — имущество.

На кошт — на средства.

Назнати — открыть.

Незабаром — вскоре.

Одружитися — вступить в брак.

Очима лупать — глазами хлопать.

Повит — уезд.

Позичити — взять взаймы.

Попыхач — тот, кем помыкают.

Приборканый — с подрезанными крыльями.

Привитати — приветствовать.

Причепуритися — принарядиться.

Пустка — нежилой, опустевший дом.

Росташовувать — расклады вать.

Сирома (сірома) — горемыка.

Став — пруд.

Труна — гроб.

Шевство — сапожное ремесло.

Щклянка — стакан.

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОБИОГРАФИЯ

ДНЕВНИК

Письма, отмеченные звездочкой, писаны на украинском языке, двумя звездочками — на русском и украинском. Украинский текст дается в переводе Н. Ушакова.

ИЗБРАННЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

1839

1. В правление Академии художеств — 3 июня

1840

2. В Совет Академии художеств —10 декабря

1841

3. Г. Ф. Квитке-Основьяненко — 19 февраля *

4. Ему же — 8 декабря *

184 2

5. А. А. Корсуну — 11—12 января*

6. Г. С. Тарновскому — 26 марта**

7. Г. Ф. Квитке-Основьяненко — 28 марта *

8. Ф. Н. Королеву — 22 мая *

9. Ему же — 18 ноября *

1843

10. Г. С. Тарновскому — 25 января*

11. Обязательство в связи с продажей «Кобзаря» и «Гайдамаков»— 8 февраля

12. П. А. Корсакову — между 8 и 27 февраля

13. Я. Г. Кухаренко — конец февраля*

14. В. Н. Репниной — конец ноября

15. В. И. Григоровичу — 28 декабря

18 4 4

16. С. О. Бурачеку — между 22 и 24 (?) марта *

17. Ему же — между 29 и 31 марта*

18. О. М. Бодянскому — 29 июня*

24. А. Г. и Н. А. Родзянко — 23 октября

1846

25. В канцелярию черниговского, полтавского и харьковского генерал-губернатора — 13 ноября

26. А. С. Траскину —27 ноября

27. Д. Г. Бибикову— 10 декабря

1847

28. Н. И. Костомарову — 1 февраля *

29. И. И. Фундуклею— 16 июля

30. А. И. Лизогубу — 22 октября *

31. В. Н. Репниной — 24 октября

32. А. И. Лизогубу —11 декабря*

33. М. М. Лазаревскому — 20 декабря *

1848

34. А. И. Лизогубу —1 февраля*

35. Ему же — 7 марта *

36. Ф. М. Лазаревскому — 22 апреля *

37. А. И. Лизогубу —9 мая*

4 8 4 9

38. А. И. Макшееву — 26 марта

39. А. И. Лизогубу — 8 ноября *

40. В. Н. Репниной — 14 ноября

41. А. И. Лизогубу —29 декабря*

18 5 0

42. В. Н. Репниной — 1 января

43. О. М. Бодянскому — 3 января *

44. В. А. Жуковскому — около 10 января .

45. В. Н. Репниной — 7 марта

46. А. И. Лизогубу — 14 марта *

18 5 1

47. В. Н. Репниной —12 января

48. А. Венгржиновскому — 8 июня

49. В. Н. Репниной — вторая половина 1851 г.

18 5 2

50. С. С. Гулаку-Артемовскому — 1 июля** .

51. А. И. Лизогубу —16 июля .

52. Ф. М. Лазаревскому — 2 августа** .

53. Ему же — октябрь — декабрь *

54. О. М. Бодянскому —15 ноября** .

18 5 3

55. С. С. Гулаку-Артемовскому —15 июля**

56. Ему же — 6 октября **

57. Бр. Залесскому — сентябрь — ноябрь

18 5 4

58. Ему же — январь

59. А. О. Козачковскому —14 апреля**

60. О. М. Бодянскому — 1 мая*

61. Бр. Залесскому — 6 июня

62. Ему же — 9 октября

63. О. М. Бодянскому — 3 ноября *

64. Бр. Залесскому — 8 ноября

1854-1855

65. А. А. Краевскому — конец 1854 или начало 1855 г.

18 5 5

66. Бр. Залесскому —10 февраля

67. А. Н. Плещееву —6 апреля

68. С. Сераковскому — 6 апреля

69. Бр. Залесскому — 10 апреля

70. В. И. Григоровичу — около 12 апреля

71. Ф. П. Толстому —12 апреля

72. Бр. Залесскому— 10 июня

73. Ему же — 25 сентября

18 5 6

74. Ему же —21 апреля

75. Н. О. Осипову — 20 мая

76. Бр. Залесскому — 20 мая

77. С. С. Гулаку-Артемовскому — 30 июня*

78. Бр. Залесскому — между 3 июля и 15 сентября .

79. Н. О. Осипову — 10 сентября .

80. М. М. Лазаревскому — 8 октября *

81. М. М. Лазаревскому и С. С. Гулаку-Артемовскому — 5 ноября *

82. Бр. Залесскому — 8 ноября

83. М. М. Лазаревскому — 8 декабря**

18 57

84. Бр. Залесскому —10—15 февраля .

85. Я. Г. Кухаренко — 22 апреля *

86. А. Н. Маркевичу — 22 апреля **