Читаем Собрание сочинений в одной книге (сборник) полностью

Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Алексей Юрьевич Балакин , Уильям Шекспир

Я по слухамВот что могу сказать вам. Наш король,Чей призрак только что являлся нам,Был Фортинбрасом, королем норвежским,Гордыней властолюбья обуянным,На поединок вызван. Гамлет нашБыл храбростью своей известен миру.Норвежца он убил; по договору,Скрепленному печатями и клятвой,Согласно старым рыцарским законам,Норвежец вместе с жизнию земнойПроигрывал и земли. Наш корольПоставил в свой черед такую ж частьСвоих земель, – и Фортинбрас ееМог получить, когда бы победилОн Гамлета, согласно договору.И вот теперь наследник Фортинбраса,Отвагой юной удали пылая,Набрал толпу бездомных смельчаков,С морских прибрежий жалкое отрепье,Суля им пропитание и деньгиЗа доблестный, неведомый поход.Всем ясно, и правительству и нам,Что хочет силой он вернуть владенья,Проигранные вместе с поединкомЕго отцом. Вот вам причина этихПриготовлений; вот главнейший поводНочных дозоров; вот источник этойТревожной жизни в нашем государстве.

Бернардо

Да, это так. Зловещий призрак в полномВооруженье не явился даром:На короля похож он, а корольИ есть причина будущей войны.

Горацио

Он, как соринка, глаз души смущает!Во дни побед и гордой славы РимаПред тем, как пал могущественный Цезарь,Гробницы разверзались и со стономПо улицам блуждали мертвецы.Хвостатые по небу мчались звезды,Роса как кровь была, на солнце пятнаЯвлялися. Луна, морей царица,Затмилась, словно суд настал последний, –То знаменья обычные судьбы,Предвестники грядущих переменИ бедствий будущих: их небесаЯвляют нам, пророчествуя мируГрядущее.

Дух входит снова.

Но тише! Снова он,Смотрите! Я его остановлю:Пусть уничтожит он меня! Виденье,Остановись! Коль говорить способно,Скажи:Быть может, подвигом добра могу яОсвободить блуждающую душу?Скажи:Быть может, Дании грозят несчастья,Явился ты, чтоб их предотвратить?Скажи:Иль, может быть, ты где сокрыл богатства,Неправедно добытые при жизни,И потому на муку осужден?Скажи!

Поет петух.

Стой! Отвечай! ОстановиЕго, Марцелл!

Марцелл

Копьем его ударить?

Горацио

Ударь, когда уходит он.

Бернардо

Он здесь!

Горацио

Он здесь!

Дух уходит.

Марцелл

Исчез!Мы оскорбили царственную тень!Насилье наше – призрак для него.Как воздух он неуязвим, и копьяНасмешкой злой являются над ним.

Бернардо

Он говорить хотел, когда запелПетух.

Горацио

И он исчез мгновенно,Как адский дух от грозного заклятья.Поверье есть: петух, глашатай утра,Дневного бога будит звонким пеньем.При этом зове духи, что блуждаютИ носятся среди огня, воды,В земле и в воздухе, спешат тотчас жеНазад, в могилы. Убедились нынчеМы в истине народного поверья.