Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Вот вам укроп и колокольчики. Вот вам рута, вот и мне она. Ее называют травой воскресной благодати. Для вас она имеет другое значение… Вот и маргаритка. А фиалок нет – они все завяли, когда отец мой умер. Говорят, он спокойно умер.

(Поет.)

Мой Робин, моя радость…

Лаэрт

Грусть, скорбь, отчаянье и самый ад
В ее устах красой небесной дышат!..

Офелия (поет)

Он больше не придет,
Он больше не вернется.
Он умер, –  сердце не бьется…
Он больше не придет!

Украшен он сединой
Был –  снегов белей.
В могиле он, под землей;
Не надо плакать над ней:
Боже, душу его упокой!
И души всех христиан!
Молю Господа, да не оставит вас Бог…

Уходит.

Лаэрт

О Господи! Ты видишь –  это?

Король

Лаэрт, позволь мне разделить твою
Печаль, –  ты в этом не откажешь мне?
Ты изберешь среди своих друзей

Мудрейших: пусть они рассудят нас,
Узнавши все. И если прямо я
Иль косвенно причастен к этой смерти, –
Я передам тебе престол и жизнь –
Все, что имею: это будет плата.
Но если чист я, –  терпеливо вместе
Обсудим, как отмстить, –  и воцарится
Покой в твоей душе.

Лаэрт

Пусть будет так!
И смерть его, и тайна погребенья –
Без воинских доспехов, без знамен,
Без почестей, присущих сану, –  грозно

Отчета небу требуют о том,
Как все случилось.

Король

Так и будет. Пусть
Удар возмездья поразит убийцу.
Пойдем со мной, прошу.

Уходят.

Сцена 6

Другая комната в замке. Входят Горацио и слуга.

Горацио

Кто спрашивает там меня?

Слуга

С письмом
Какие-то к вам, сударь, моряки.

Горацио

Пускай войдут.

Слуга уходит.

Кто может мне писать из дальних стран, –
Не знаю –  разве только Гамлет…

Входят моряки.

Моряк

Благослови вас Господь!

Горацио

И тебя также.

Моряк

Так оно и будет, если Господу это угодно. Вот, сударь, вам письмо от посланника, отправленного в Англию. Если вас зовут Горацио, как уверили меня, так оно к вам.

Горацио