Читаем Собрание сочинений в одной книге (сборник) полностью

Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Письмо слова монаха подтверждает.Ромео в нем историю любвиИ смерть жены описывает; тут жеОн говорит, что яду он купилУ бедного аптекаря, чтоб в склепеЗдесь умереть и лечь с Джульеттой вместе.Но где они, заклятые враги?Монтекки, Капулетти, посмотрите,Как Небо вас карает за вражду:В самой любви оно находит средство –Все радости безумцев умертвить.А я за то, что на раздоры вашиСмотрел сквозь пальцы, потерял двух близких.Наказаны мы все.КапулеттиО брат Монтекки!Дай руку мне, – то вдовья часть Джульетты,А большего я не могу просить.МонтеккиНо я могу дать больше: я воздвигнуЕй статую из золота. ПокудаВероною наш город будут звать,Не будет в нем другого изваянья,Которое, по ценности своей,Сравнилось бы со статуей Джульетты.КапулеттиНе менее богатый и РомеоПокоиться с супругой будет… О,Несчастные две жертвы нашей злобы!ГерцогПришел рассвет, и мир печальный с ним.От горести и солнце не явилось;Пойдемте же, еще поговоримО бедствии, что в эту ночь случилось.Джульетта и Ромео юный с ней…Что может быть их участи грустней?

Уходит.

Гамлет, принц ДатскийТрагедия в пяти актах<emphasis>Перевод П. П. Гнедича</emphasis>

Действующие лица

Клавдий, король Дании.

Гамлет, сын покойного короля, племянник царствующего.

Полоний, придворный сановник.

Горацио, друг Гамлета.

Лаэрт, сын Полония.

Вольтиманд

Корнелиус

Розенкранц придворные.

Гильденстерн

Осрик^}

Священник.

Марцелл

Бернардо^}офицеры.

Франциско, солдат.

Рейнальдо, слуга Полония.

Комедианты.

Два шута – могильщики.

Фортинбрас, норвежский принц.

Капитан.

Английские послы.

Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.

Офелия, дочь Полония.

Придворные, дамы, офицеры, солдаты, моряки, послы и другие служащие.

Дух отца Гамлета.

Место действия – Дания.

Акт IСцена 1

Эльсинор. Площадка перед замком. Франциско на страже. Бернардо входит.

БернардоКто там?ФранцискоСтой! Кто идет? Откликнись!БернардоДа здравствует король!ФранцискоБернардо?БернардоОн!ФранцискоКак раз вы вовремя сюда пришли.БернардоУж полночь било: можешь спать, Франциско.ФранцискоБлагодарю за смену. Холод жгучий,И жутко на душе.БернардоСпокойноВсё в карауле?ФранцискоМышь не пробежала.БернардоПокойной ночи. Если встретишь тыГорацио с Марцеллом, – в караулеОни со мной, – пусть поспешат сюда.ФранцискоОни, должно быть. Стой! Кто идет?

Входят Горацио и Марцелл.

ГорациоДрузья отчизны.МарцеллСлуги короля.ФранцискоПрощайте!МарцеллДо свиданья, храбрый воин!А кто сменил тебя?ФранцискоЧеред Бернардо.Покойной ночи!

_{Уходит.}

МарцеллЭй, Бернардо!БернардоТы,Горацио, пришел?ГорациоЯ за него.БернардоГорацио, здорово! Друг Марцелл,Здорово!МарцеллЧто ж, оно являлось нынче?БернардоЯ ничего не видел.Марцелл

Перейти на страницу: