Сочинения

В лес, благородный Мортимер, чтоб жить
В печали там и горестной тоске.
Король, супруг мой, на меня не смотрит;
Он страстно обожает Гевестона;
Ему он треплет щеки, и на шее
Его он виснет, на ушко он шепчет
И улыбается ему в лицо.
Когда же я приду, он хмурит брови
Как будто говоря: "Иди отсюда;
Ты видишь, у меня здесь Гевестон".

Мортимер Старший

Не странно ли, что так он околдован?

Мортимер Младший

Вернитесь, королева, во дворец!
Лукавого француза мы изгоним[301]
Иль жизнь мы отдадим, но до того
Король отдаст корону. Мы сильны,
И мы посмеем отомстить за все.

Архиепископ Кентерберийский

Над королем мечом не потрясайте.

Ланкастер

Мы только Гевестона растрясем.

Уорик

Один исход — война; иначе он
Останется.

Королева Изабелла

Так пусть же остается!
Чтоб не страдал король от мятежей,
Согласна я уныло жизнь влачить,
А он пусть развлекается как хочет
И веселится со своим любимцем.

Архиепископ Кентерберийский

Послушайте! Чтобы помочь беде,
Все члены королевского совета,
Включая нас, пусть соберутся вместе
И постановят сообща, что должен
Быть изгнан Гевестон. Составим акт
И руку и печать к нему приложим.

Ланкастер

Что постановим мы — король разрушит.

Мортимер Младший

Тогда по праву на него восстанем.

Уорик

Скажите нам, милорд: где будет встреча?

Архиепископ Кентерберийский

В Нью-Темпле[302]

.

Мортимер Младший

Хорошо.

Архиепископ Кентерберийский

Теперь прошу вас
Поехать в Ламбет[303]

: там я буду с вами.

Ланкастер

Согласны!

Мортимер Младший

Государыня, прощайте.

Королева Изабелла

Прощайте, милый Мортимер. Не дайте
Ради меня восстать на короля.

Мортимер Младший

Да, если убедят его слова...
А если нет — я должен!

Уходят.

СЦЕНА 3

Зал во дворце.

Входят Гевестон и Кент.

Гевестон

Представь, могущественный лорд Ланкастер,
Владелец стольких графств, что и ослу
Их не снести, и оба Мортимера,
Изрядные буяны, и Гай Уорик,
Отважный рыцарь, в Ламбет удалились...

Кент

Что ж, в добрый час! Пусть там и остаются.

СЦЕНА 4

Нью-Темпл.

Входят Ланкастер, Уорик, Пембрук, Мортимер Старший, Мортимер Младший, архиепископ Кентерберийский и свита.

Ланкастер

Декрет составлен об его изгнанье.
Угодно ли, милорд, вам подписать?

Архиепископ Кентерберийский

Бумагу дайте мне.

(Подписывает, за ним другие.)

Ланкастер

Скорей, милорд!
Не терпится мне имя подписать.

Уорик

А мне не терпится еще сильнее,
Чтоб поскорей он был отсюда выслан.

Мортимер Младший

Угрозой будет имя Мортимера
Для короля, пока наглец не пал.

Входят король Эдуард, Гевестон и Кент; король садится на трон и усаживает Гевестона рядом с собой. Лорды ропщут.

Король Эдуард