Сочинения

Ты, Гевестон, тем временем пойди
И овладей имуществом его
И домом. Следуй же за мной. Тебе —
Я стражу дам, чтоб наблюдать за делом
И охранять тебя в пути все время.

Гевестон

Зачем попу такой роскошный дом?
Приличней святости его тюрьма.

Уходят.

СЦЕНА 2

Вестминстер.

Входят с одной стороны оба Мортимера, с другой — Уорик и Ланкастер.

Уорик

Да, это правда, в Тауэре епископ
И Гевестону отданы во власть
Жизнь и имущество его.

Ланкастер

Вот как!
Они тиранить церковь захотели!
Ах, злой король! Проклятый Гевестон!
Земля, загнившая под их шагами,
Могилой ранней будет им иль мне.

Мортимер Младший

Пусть бережется мерзостный французик,
И, если уязвима грудь его,
Умрет он от меча.

Мортимер Старший

Что это значит?
Чем опечален; добрый граф Ланкастер?

Мортимер Младший

И почему так недоволен Уорик?

Ланкастер

Раб Гевестон стал графом!

Мортимер Старший

Графом? Он?

Уорик

Да, и вдобавок лордом-камергером,
И статс-секретарем и лордом Мена.

Мортимер Старший

Не можем это мы терпеть, не станем!

Мортимер Младший

Сейчас же едем набирать солдат!

Ланкастер

При каждом слове там "граф Корнуэльский".
Удачлив тот, кого он за поклон
Одним любезным взглядом осчастливит.
Он под руку гуляет с королем,
И стража охраняет проходимца,
И всякий льстит ему наперебой.

Уорик

Так, опираясь на плечо монарха,
Кивнет он, или поглядит с презреньем,
Иль улыбнется проходящим мимо.

Мортимер Старший

Ужели этому рабу все льстят
Без исключенья?

Ланкастер

Всем противен он,
Но вымолвить никто не смеет слова.

Мортимер Младший

Они свою лишь низость подтверждают.
Когда бы графы и бароны были
Со мной согласны, мы бы оторвали
Его от сердца короля. Мужлана,
Опухшего от яда гордой спеси,
Мы вздернули б на воротах дворцовых.
Для нас он гибель и для государства.

Уорик

Кентерберийский к нам идет владыка.

Ланкастер

Архиепископ сильно раздражен.

Входит архиепископ Кентерберийский со свитой.

Архиепископ Кентерберийский

(гонцу)

Сначала было сорвано с него
Святое одеяние, затем
Насильственной рукой его коснулись
И, наконец, в темницу ввергнут он,
И взято все имущество его.
Все папе сообщи — скачи скорее!

Гонец уходит.

Ланкастер

Милорд, поднимете ль на короля
Оружье вы?

Архиепископ Кентерберийский

Что нужды в этом мне?
Сам бог вооружается, когда
Насилие над церковью творится.

Мортимер Младший

И вы соединитесь с нами, чтобы
Насильника изгнать иль обезглавить?

Архиепископ Кентерберийский

Конечно же, милорды, — ведь меня
Коснулось это близко. Ковентрийским
Епископством владеть желает он!

Входит королева Изабелла в слезах.

Мортимер Младший

Куда вы, государыня, спешите?

Королева Изабелла