Сочинения

Угодно то же мне, что королеве.
Ни Англии король, ни двор французский
От матери меня не оторвут,
Пока достаточно силен не буду,
Чтоб жезл сломать[354]

и голову срубитьНадменнейшему Спенсеру.

Сэр Джон

Отлично!

Королева Изабелла

О мой любимец, о твоих обидах
Скорбела я. Но, вижу, торжествует
Надежда на тебя, моя отрада!
О милый мой сэр Джон, на край Европы, —
На берег Танаиса иль в Эно[355]

, —С тобой поедем: Примет нас, я знаю,
Маркиз. Он благородный дворянин.
Но кто здесь?

Входят Кент и Мортимер Младший.

Кент

Госпожа, живите долго,
Счастливее друзей английских ваших!

Королева Изабелла

Лорд Эдмунд и лорд Мортимер! Вы живы?
Приветствую вас здесь! А были слухи,
Что смерть взяла вас или вам грозила.

Мортимер Младший

Последнее о нас обоих — правда.
Но Мортимер, что ждет судьбы иной,
Оковы сбросил Тауэра и жив,
Чтоб знамя ваше, государь, поднять.

Принц Эдуард

Еще при жизни моего отца?
Нет, Мортимер! Нет, это невозможно!

Королева Изабелла

Но почему же нет, мой сын? Иначе
Совсем нам будет плохо. Без друзей
Мы здесь, милорды.

Мортимер Младший

Сразу по приезде
Нам господин Легран, ваш честный друг,
Сказал, как жестки были к вам дворяне,
Как был немилостив король. Но право
Там победит, где и оружья нет.
И хоть погибли Уорик и Ланкастер
И много заговорщиков других,
Есть в Англии друзья у нас, поверьте,
Что, снявши шляпы, будут бить в ладоши
От радости, увидя нас, готовых
С врагами встретиться.

Кент

Какое счастье
Для чести и спокойствия страны
То было бы, когда бы Эдуард
Исправился и все пришло в порядок!

Мортимер Младший

Но этого мечом добиться надо.
Сам Эдуард своих льстецов не бросит!

Сэр Джон

Милорды Англии, король французский
Жестокий, отказал помочь оружьем
Сестре своей, несчастной королеве.
Поэтому в Эно с ней поезжайте.
Не сомневайтесь, скоро мы найдем
Солдат и помощь, деньги и друзей,
Чтоб с Эдуардом-королем сразиться,
Что думает об этом юный принц?

Принц Эдуард

Что всех нас разобьет король, отец мой.

Королева Изабелла

Не должно, сын, вам мужества лишать
Друзей, что поспешили вам на помощь.

Кент

Сэр Джон Эно, примите благодарность!
За помощь бедной королеве нашей
Охотно под начало к вам идем.

Королева Изабелла

Да, милый брат. Пусть бог дошлет успех,
Сэр Джон мой добрый, славным вашим планам.

Мортимер Младший

Да, благородный, смелый дворянин
Рожден, чтоб быть нам якорем спасенья,
Сэр Джон Эно, прославишься ты тем,
Что королеву и дворян английских
Утешил ты и к жизни возвратил.

Сэр Джон

Идем же, госпожа и вы, милорды,
Чтоб пэры Англии могли увидеть,
Как принимаем мы в Эно гостей.

Уходят.

СЦЕНА 3

Вестминстер. Зал в королевском дворце.