Сочинения

Победу посылает бог царей
Тому, кто чтит его и любит правду.
Благодаренье зодчему небес! —
И вам я благодарна за победу,
Друзья мои! Но прежде, чем заняться
Делами государства из заботы
О нашем милом сыне, мы его
Блюстителем престола назначаем;
И так как волею судеб отец
Его несчастлив был, прошу вас, лорды?
Любезные нам лорды, помогайте
И наставляйте сына моего,
Как вам укажет разум ваш и опыт.

Кент

Могу ли, госпожа, я без обиды
Спросить вас, как хотите поступить
Вы с Эдуардом?

Принц Эдуард

Вы о ком спросили,
Мой добрый дядя?

Кент

Об отце спросил
Я вашем, королем назвать не смея.

Мортимер Младший

Лорд Кент, к чему такой ответ, скажите?
Ведь это ни в ее, ни в нашей власти.
Как с вашим братом быть, решат парламент
И государство. Это дело их.

(Королеве Изабелле.)

Не нравятся мне эти колебанья.
За Эдмундом следить необходимо.

Королева Изабелла

Бристольский мэр все наши мысли знает.

Мортимер Младший

Да, госпожа, и нелегко спастись
Тому, кто с поля убежал.

Королева Изабелла

С ним Болдок —
Не правда ли, советник хоть куда?

Сэр Джон

Не хуже Спенсеров — отца и сына.

Мортимер Младший

Да, Эдуард вел к гибели страну.

Входит Райс-ап-Гоуэл[359]с воинами своей дружины, которые ведут захваченного ими Спенсера Старшего.

Райс

Бог да хранит и королеву нашу
И царственного сына Изабеллы!
Мэр с гражданами города Бристоля
В знак долга и любви к вам, — госпожа,
Вам отдают изменника. Вот Спенсер,
Отец того развратнейшего сына,
Что пировал на деньги государства,
Как Катилина[360]

, римский беззаконник.

Королева Изабелла

Благодарим вас всех.

Мортимер Младший

Заботы ваши
Заслуживают царственных наград.
Куда ж король и Спенсер-сын бежали?

Райс

Граф Глостер, — как тот Спенсер величался, —
И враль ученый Болдок с королем
Бежали и в Ирландию отплыли.

Мортимер Младший

(в сторону)

Подул бы вихрь и всех их утопил!

(Громко.)

Уверен я, оттуда мы их выбьем.

Принц Эдуард

О, неужели не увижу я
Отца вовеки?

Кент

(в сторону)

Эдуард несчастный,
Из Англии пределов изгнан ты!

Сэр Джон

О чем задумались вы, госпожа?

Королева Изабелла

Скорблю о горестной судьбе супруга...
Но ради родины пошла я в бой!

Мортимер Младший

Довольно, госпожа, забот и вздохов,
Себя и родину король обидел.
Посильно все исправить мы должны.
Мятежника на плаху отвести!

Спенсер Старший

Мятежник — тот, кто против короля.
Кто верен Эдуарду — не мятежник!

Мортимер Младший

Долой! Он мелет вздор!

Стража уводит Спенсера Старшего.