Сочинения

О силы неба, знаете вы горе
И тяготы, что на душу мою
Несчастную и жалкую легли!
Так бросьте же на этих дерзких взор,
Что оскорбляют своего монарха
И короля английского терзают!
О Гевестон, из-за тебя все это!
И ты из-за меня погиб и оба
Погибли Спенсера. И ради вас
Я тысячи обид претерпеваю.
Где духи Спенсеров бы ни витали,
Они желают блага мне. И вот
За них я умираю.

Матревис

Между их
И вашим духом тут вражды не будет.
Ну-ну, вперед! Эй, факел погасите.
Мы в замок в полной темноте войдем.

Входит Кент.

Герни

Кто там идет?

Матревис

Покрепче короля
Ты охраняй: сюда идет граф Кент.

Король Эдуард

О брат мой, помоги, спаси меня!

Матревис

Эй, разделить их! Короля втолкните!

Кент

Солдаты, дайте мне сказать ему
Одно лишь слово.

Герни

Ну, хватайте графа
За это нападение.

Матревис

Сдавайся,
Граф Кент, иль ты умрешь!

Кент

Зачем меня
Хватаете вы, подлые злодеи?

Герни

Вяжи его! Так ко двору веди!

Кент

Где двор? Он только здесь — ведь здесь король.
Хочу к нему пойти; мне не мешайте.

Матревис

Двор — где находится лорд Мортимер.
Туда отправится и ваша милость,
Поэтому прощайте.

Кент

О, как жалко
То государство, где дворы — у лордов,
А короли — в тюрьме!

Солдаты

Что ж мы стоим?
Идемте ко двору.

Кент

Куда хотите,
Ведите вы меня, хотя б на смерть,
Когда уж не могу спасти я брата.

Уходят.

СЦЕНА 4

Зал в королевском дворце.

Входит Мортимер Младший.

Мортимер Младший

Король умрет иль Мортимер погибнет,
Народ жалеть уж начал Эдуарда.
И, раз виновник смерти короля
Окажется в ответе, без сомненья,
Как только подрастет его наследник.
Здесь надо действовать весьма искусно.
Вот как один наш друг приказ составил
О смерти и охране Эдуарда:

(Читает.)

"Edwardum occidere nolite timere, bonum est".[368]
А можно прочитать совсем иначе,
И смысл получится как раз обратный:
"Edwardum occidere nolite, timere bonum est"[369]
Написано без запятых. Когда
Он будет мертв и наш приказ найдут,
Матревис будет осужден с другими,
А мы, что были этому причиной,
Оправданы. Гонец здесь рядом заперт,
Что повезет письмо и все исполнит.
По знаку тайному, что сам предъявит,
Убит он будет, лишь свершит то дело.
Лайтборн, иди сюда!

Входит Лайтборн[370].

Ты так же тверд в решенье, как и прежде?

Лайтборн

Милорд, не бойтесь! Тверже я, чем был.

Мортимер Младший

И рассчитал, как выполнишь ты дело?

Лайтборн

Еще бы! Так, что знать никто не будет
Причину этой смерти.

Мортимер Младший

Но, Лайтборн,
От взгляда ты его, боюсь, растаешь.

Лайтборн

Растаю? Ха-ха-ха! Привык я таять!

Мортимер Младший

Ну, ладно, твердо действуй и будь скромен.

Лайтборн