Читаем Сочинения в двенадцати томах. Том 3 полностью

Сочинения в двенадцати томах. Том 3

Il n’est pas difficile `a calculer Citoyen premier Consul! combien les suites d’un pareil 'ev'enement, seroient d'esastreuses pour notre pa"is, puisqu’outre les pr'ejudices qu’il feroit 'eprouver au fabricant, il priveroit plusieurs milliers d’individus de tout moyen d’existence, ou les forceroit au moins `a en chercher ailleurs; de sorte que nous perdrions en peu de temps et nos d'ebouch'es `a l’'etranger et les moyens de r'etablir nos fabriques, pendant que les revenus publics 'eprouveroient une diminution sensible et proportionn'ee, pour le d'epartement des Rouanes `a la somme consid'erable que produisoient annuellement les droits d’entr'ee sur les articles en question.

Nous osons donc vous supplier, au nom du bien public, citoyen premier Consul, de vouloir bien rendre aux toiles de coton blanches des Indes, destin'ees `a l’impression, l’exemption de repr'esentation de certificat d’origine, de laquelle elles jouissoient en vertu des loix des 19 pluvi^ose an 5 et 9 flor'eal an 7. Cette mesure est indispensable au maintien des fabriques et `a la prosp'erit'e du commerce national; nous avons droit d‘en attendre ce bienfait du G'enie Restaurateur de la France et de ses sources de prosp'erit'es.

Salut et profond respect

Vice pr'esidt Romberg secr'etaire.

II

Архив Лионской торговой палаты 1805 г.

Proc`es-Verbaux des d'elib'erations, 1802–1815, 82–83

Протокол заседания 20 фримера XIII года (1806)

Доклад комиссии, рассматривавшей станок Жаккара

Les avantages que peut procurer `a la manufacture d’'etoffes de soie la nouvelle m'ecanique de M. Jacquard ont 'et'e justement appr'eci'es par les fabricants que vous avez invit'es `a en faire l’examen hier en notre pr'esence. Ce nouveau m'etier r'eunit dans sa simplicit'e, l’'economie, l’exactitude et la r'egularit'e de la fabrication; il peut ^etre regard'e comme le point de perfection le plus exact du m'ecanisme des 'etoffes faconn'ees et broch'ees… La chambre de commerce, sentinelle vigilante sans cesse occupe'e de trouver les moyens de faire fructifier le commerce et les manufactures, se plait `a accorder le t'emoignage le plus flatteur et le plus authentique `a des d'ecouvertes utiles, et le travail de M. Jacquard en est digne `a tous 'egards, mais l`a se borne toute sa puissance, — n’ayant aucuns fonds `a sa disposition, n’ayant aucune autorit'e administrative, ses moyens de r'ecompenser et propager le r'esultat des travaux des artistes lui manquent absolument.

A посему Комиссия предлагает сначала выдать Жаккару 1200 ливров, если удастся еще один опыт, а затем ходатайствовать пред властями о субсидии и помощи ему.

III

Архив Лионской торговой палаты (Июль, 1805 г.)

Proces-Verbaux des d'elib'erations, 135.

Заседание 13 термидора XIII года.

On lit une lettre des messieurs les fabricants chapelliers et une copie du m'emoire qu’ils pr'esenteront `a Monsieur le commissaire g'en'eral de police au mois de vent^ose; elles ont pour objet d’engager la chambre `a faire ce qui d'ependra d’elle pour obtenir la prompte publication de l’ordonnance de M. le commissaire g'en'eral du 11 flor. dernier, sur la police concernant les ouvriers, qui lui est attribu'ee par la loi du 22 germinal an 11.

Dans l’un et l’autre 'ecrit ils exposent que le licence, l’insubordination r'egnent parmi les ourviers qu’une coalition, contre les chefs d’ateliers, organis'ee par quelqu’uns et dont g'emissent ceux d’entre eux qui respectent leurs devoirs et qui se trouvent violemment envelopp'es par elle tendent 'evidemment `a la ruine de leurs fabriques, si elles n’'etaient bient^ot r'eprim'ees. Le rem`ede qu’ils trouvent `a ces maux est la publication de l’ordonnance de M. le commissaire g'en'eral du 11 flor'eal; ils la demandent avec les plus vives instances. — Apr`es cette lecture une d'eputation de Mrs les fabricants chapeliers, compos'ee de MM. Chambry, Millbon, Pordon, Buret — est introduite. Chacun d’eux expose alternativement `a l’assembl'ee en termes plus forts encore que ceux employ'es dans leur lettre…, les maux auxquels sont livr'es leurs fabriques par l’insubordination de leurs ouvriers qui ne craignent pas d’abandonner leurs ateliers dans le moment o`u les commissions pressent; de travailler une heure de moins par jour qu’ils ne doivent, et font la loi pour le prix de leurs journ'ees. Tls la prient de concourir avec eux `a la plus prompte publication de l’ordonnance de M. le commissaire g'en'eral de police.

Торговая палата постановила исполнить желание хозяев и просить полицию о соответствующем распоряжении.