Сокровища медного свитка

Возьмем, например, несколько раз встречающееся в нашем тексте слово, которое означает, по-видимому, «подземный ход» и в более узком смысле — определенного типа ход, прорубленный в скале. Этот же термин дважды встречается и в Ветхом завете, но при первом упоминании обозначает «башню, примыкающую к языческому святилищу», а при втором — «яму в земле», перечисленную среди других тайников. Сравнение с арабским языком покажет, что перед нами два слова, хотя и похожие по начертанию (в древнееврейском), но восходящие к разным корням, и по сей день бытующим в арабской лексике. Второе слово, кстати сказать, встречается также в памятниках арамейского языка из Набатеи[39] со значением «могила» или «погребальная камера», и это значение, конечно, больше соответствует контексту нашего свитка. Попытки более точного определения термина уводят нас уже в область предположений. А ведь когда-то это слово звучало на устах простого народа по многу раз в день!

Согласимся же, что на данной стадии изучения медного свитка любой его перевод при всех обстоятельствах должен считаться предварительным. Дело в том, что существует множество вариантов чтения одного и того же слова, и правильный выбор варианта зависит от правильной интерпретации другого слова; но и эта последняя сама в свою очередь основывается еще на одной-двух «неопределенностях». Таким образом, всякое толкование слова при отсутствии достаточного подтверждающего материала неизбежно представляет собой лишь цепь догадок.

К счастью, не все в нашем документе вызывает такую неуверенность. В целом ряде случаев, в частности в исследовании вопросов топографии памятника, мы способны добиться значительно большего. Это рождает новые проблемы, которые будут рассмотрены в IV–VI главах.

Ниже мы предлагаем читателю почти дословный перевод текста (по принятой системе сокращений 3QInv)[40], сопровождаемый факсимиле подлинника и транскрипцией.

Колонка I

Построчная транскрипция

1. bljrwbh sb'mq 'kwr tht

2. hm'lwt hbw’t Imzrl? ’mwt

3. ’rwh ’rb'yn sdt ksp wklyh

4. msql kkryn sb' (')srh KsN

Перевод

(№ 1). В крепости[41]¹, которая в долине Ахор², сорок³ локтей под ступенями, ведущими⁴ к востоку: сундук с деньгами⁵ и его содержимое⁶: семнадцать⁷ талантов⁸ весом. ΚεΝ⁹.

5. bnps bndbk hslysy 'stwt

6a. zhb zll…

(№ 2). В надгробии¹⁰, в третьем ряду каменной кладки: легковесные¹¹ слитки золота.

6б. bbwr hgdwl sbbsr

7. hprstlwn bzrb qrq'w stwm bhl’

8. ngd hpth h'lywn kkryn ts' m’t

(№ 3). В Большой цистерне¹², которая во Дворе перистиля¹³ облицовке¹⁴ ее дна сокрыты¹⁵ в углублении против верхнего отверстия: девятьсот талантов¹⁶.

9. bhl si bljlh kly dm' blgyn w’pwryn

10. hkl si hdm' wh’çr hsbw' wm'sr

11. sny mpyt Iptb wbswly h’m’ mn hçpwn

12. ’mwt ss 'd nyqrt hjbwl ХАГ

(№ 4). В водостоке(?)¹⁷ места бассейна¹⁸(?): сосуды· для десятины¹⁹, среди них сосуды вместимостью²⁰ в lôg²¹ и амфоры²², все с десятиной²³ и припасами Семилетья²⁴ и второй десятиной, от сточных отверстий²⁵ до впускного отверстия²⁶ и на дне²⁷ желоба²⁸, шесть локтей²⁹ с севера³⁰ в сторону выдолбленного водоема для погружений³¹. ХАГ⁹.

13. béy’ hmsb’ si mns byrk’ Isml

14. gbh mn hqrq' ’mwt slws [k]sp

’rb'yn

15. […] kkr

(№ 5). Восходя по³² лестнице³³ убежища³⁴, с левой стороны, три локтя³⁵ над полом: сорок талантов³⁶ [сере]бра³⁷.

Колонка II

1. bbwr hmlh stht hm'lwt

2. kkryn 42 HN

(№ 6). В Соляной яме³⁸ которая под ступенями: 42 таланта³⁹. HN

3. bm'rt byt hmdh hysn brwbd

4. hslsyl 'stwt zhb ssyn whms Θε

(№ 7). В углублении⁴⁰ старого Дома дани⁴¹ на Плите цепи⁴²: шестьдесят пять слитков золота, θε

5. bsryh sbhsr mtwh 'syn wbtkw

6. b° tilt blyn wksp kkryn sb'yn

(№ 8). В подземном ходе⁴³, который во дворе: деревянная бочка(?)⁴⁴ и внутри мера bath⁴⁵ не десятинного добра⁴⁶ и семьдесят талантов⁴⁷ серебра.

7. bbwr sngd hs'r hmzrhy

8. rhwq ’mwt ts' (')sr’ bw klyn

9. wb(')mwq’ sbw kkryn'sr ΔΙ

(№ 9). В цистерне, которая в девятнадцати локтях⁴⁸ против восточных ворот⁴⁹, в ней сосуды⁵⁰ и в углублении⁵¹, которое в ней десять талантов⁵². ΔΙ

10. bbwr stht hbwm’ mn hmzrh

11. bsn hsl' kdyn si ksp s s

12. m’wt wtht hsp hgdwl

(№ 10). В цистерне, которая под стеной на востоке⁵³, в уступе скалы⁵⁴: шестьсот кувшинов серебра (и под Большим порогом).

13. bbrk’ sbmzrlj bblh bmqs'　

14. hspwhy bpwr ’mh syl ’rb'　

15. kkryn 22.　

(№ 11). В водоеме⁵⁵, который на востоке, в яме в северном углу⁵⁶, зарыто на один локоть: четыре sit’а⁵⁷: 22 таланта⁵⁸.

Колонка III

1. bh[…]°t tljt hpn’ hdrw

2. myt ’mwt ts' kly ksp wzhb si

3. dm' mzrqwt kwswt mnqy’wt

4. qs’wt kl ss m’wt wts'h

(№ 12). Во д[воре…(?)]⁵⁹ девять локтей⁶⁰ под южным⁶¹ углом: золотые и серебряные сосуды для десятины⁶², кропильницы, чаши⁶³, жертвенные кубки⁶⁴, сосуды для возлияний⁶⁵, всего шестьсот и девять⁶⁶.

5. tht hpn’ h’ijrt hmzrlj

6. yt hpr ’mwt ss 'srh ksp

7. kk 40 TP

(№ 13). Под другим, восточным углом зарыто на шестнадцать локтей⁶⁷: 40 талантов⁶⁸ серебра. ТР⁶⁹.

8. bsyt sbmlbm bspwnw

9. kly dm' wlbwsyn by’t’

10. tht hpn’ hm'rbyt