Соната единорогов

– О да, кое-что ты поймала, это уж точно, кое-что совсем ни на что не похожее. Не знаю, что теперь будет – мы покажем ее нескольким людям, может, кто-то сыграет ее, выпустит записи, может, да, может, нет, – но свою «Сонату единорогов» ты поймала, малыш, и уже навсегда. Никуда она от тебя не денется. Она останется, – и минуту спустя старик добавил: – Спасибо.

Они сидели в темном музыкальном магазинчике, улыбаясь друг дружке. Наконец, Джон Папас встал, грузно протопал к витрине.

– Мне пора закрываться. Не хочешь проглотить что-нибудь отвратное у Провокакиса?

Джой натягивала еще сыроватые джинсы.

– Нет, спасибо, я лучше домой пойду, – она подобрала с пола потертый рюкзачок и тоже подошла к витрине. – Уже и темнеет рано. Ненавижу это время года.

Она помолчала.

– Особенно когда больше нет другого места, в которое я могла бы отправиться.

Джон Папас положил ладонь ей на плечо.

– Да будет тебе, Джозефина Ангелина Ривера. Будет  тебе. То место, оно ведь еще существует, верно? Не похоже, чтобы оно исчезло совсем, – где-то оно все еще есть, так? Ладно, оно передвинулось, ну и что? Значит, и тебе нужно двигаться. И куда ты ни пойдешь, поглядывай по сторонам, вдруг оно рядом, – прямо сейчас и начни. Единорогов тут хоть пруд пруди, даже в Вудмонте. Ты это знаешь, я знаю, правда, может, больше никто. Ищи их, прислушивайся к музыке, прислушивайся к Шейре. Она где-то есть и ты найдешь ее, потому что хочешь найти. А времени у тебя предостаточно.

Джой выдавила улыбку.

– Наверное. Абуэлита сказала, что я отыщу ее снова. И Турику я обещала. Ну, до понедельника, – она отворила дверь магазина и вышла.

Джон Папас окликнул ее, показал на босые ступни.

– Ты уверена, что не поранишь ноги? Постой, я дам тебе денег, такси поймаешь.

Джой усмехнулась.

– Нет, я лучше пешком. Хочу пройтись.

– Они заметят, что ты босая, – сказал Джон Папас. – Если не родители, то братец твой уж точно. Как ты им объяснишь потерю туфель?

– Не знаю, – сказала Джой. – Успею еще что-нибудь придумать. Сейчас для меня главное не проглядеть худого паренька с красивыми, по-настоящему красивыми глазами и осанкой. Он где-то рядом.

Она аккуратно закрыла за собой дверь и пошла в сторону дома.

[1] Персонаж телесериала «Звездный путь».

[2] Длинный черный шерстяной шарф, традиционная одежда мексиканских женщин.

[3] Китайская система физических упражнений, развивающая навыки самообороны и медитации.

[4] «Пульке», мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.

[5] Каменная ступка (амер. исп.).

[6] Жидкая мазь, притирание, примочка (амер. исп.).

[7] Кофе мокко (исп.).

[8] Спасибо (исп.).