Сонеты

Из последних стихов

Жаку Гревену

Как тот прославленный борец,
Кого мы все когда-то знали,
Хранящий многие медали
И память добрую сердец,

Уже предчувствуя конец,
Глядит в особенной печали
На молодую поросль в зале,
Так я, израненный боец,

Забыв про возраст и страданья,
Внимаю новым дарованьям
И вспоминаю времена,

Когда я, юный и счастливый,
Склонялся над своей «Оливой»,
И душу греет та весна.

От переводчика

Жоашен Дю Белле родился в 1522 г. в местечке Лире в провинции Анжу, в семье, происходившей из старинного дворянского рода Франции.

Начало его жизни было беспечным и радостным, но вскоре он теряет одного за другим обоих родителей и старшего брата и остается один на один с пришедшим в упадок хозяйством. Он успевает, однако, увлекаться стихосложением, хотя и готовится к занятиям юриспруденцией. Длительная болезнь, закончившаяся почти полной глухотой, окончательно определяет его выбор, он целиком посвящает себя стихотворчеству. Он сближается с поэтами, объединившимися в последующем в так называемую Плеяду, у него много друзей и сообщников, его стихи поражают обилием адресатов. В 1549 г. он выпускает в свет знаменитый трактат «В защиту и обогащение французского языка», ставший манифестом новой поэтической школы, и в том же году — свой первый сборник сонетов «Олива», сразу сделавший известным его имя.

В 1553 г, он обрек себя на добровольное изгнание, уехав в Италию со своим родственником кардиналом Жаном Дю Белле в качестве его секретаря. Причины отъезда были прежде всего денежного свойства, но поэт стремился еще и побывать на родине античности и Возрождения. Вначале он воодушевлен увиденным, и чувство это изливается в новом сборнике сонетов «Римские древности», но затем трудная, обременительная жизнь секретаря кардинальского посольства заставляет его пожалеть о принятом решении. Сатирические, направленные против церкви стихи Дю Белле из будущего цикла становятся широко известны в Риме и вызывают скандалы, усложняющие положение кардинала и его незадачливого секретаря, взявшегося, как он теперь признается, не за свое дело.

В 1556 г. он возвращается в Париж, публикует свой лучший сборник, «Жалобы», или, как их принято у нас называть, «Сожаления». Дела его уже непоправимо расстроены, его покровители оставляют его либо в силу обстоятельств, либо сознательно, будучи шокированы его поэтической дерзостью. Последние годы жизни поэта проходят в непрерывных судебных тяжбах. Дю Белле умер в возрасте 38 лет, успев стать к этому времени одним из лучших поэтов Франции.

Указатель собственных имен

Баиф Жан Антуан де (1532-1589) — один из поэтов Плеяды.

Белло Реми (1528-1577) — поэт Плеяды.

Визе — священник, сменивший Рабле в его приходе; в его доме умер Дю Белле.

Бретон — один из секретарей кардинала Жана Дю Белле.

Бужю Жак — поэт, друг Ронсара и Дю Белле.

Буше Этьен — секретарь французского посольства в Риме.

Горд Жан Антуан де Симиан, сеньор де Горд — друг Дю Белле.

Даго — неустановленное лицо.

Дилье — друг Дю Белле.

Жан Дора (1508-1588) — ученый-гуманист, поэт, наставник молодых поэтов Плеяды.

Дульсин — римский врач и священник.

Лаэ Робер — советник парижского парламента, поэт.

Маньи Оливье — французский поэт, бывший в Риме одновременно с Дю Белле.

Маргарита Французская — сестра короля Генриха II, покровительница литераторов и поэтов.

Маро — камердинер кардинала Дю Белле.

Мелин, де Сен Желе — французский поэт.

Мони, сеньор де Гриньи — епископ, близкий родственник кардинала Дю Белле.

Морель Жан де — французский высокопоставленный чиновник, покровительствовавший поэтам, дававший им кров.

Немезида — в греческой мифологии богиня мщения.

Нереиды — морские нимфы в греческой мифологии.

Палатин — один из семи холмов Рима.

Паскаль Пьер де — друг Дю Белле и других поэтов Плеяды.

Роберте, Флоримон — французский дворянин, друг Дю Белле.

Ронсар Пьер де (1524-1585) — поэт, глава Плеяды.

Цирцея — в греческой мифологии волшебница, завлекавшая на свой остров мужчин и бращавшая их затем в свиней.

Юлий III — римский папа в 1550-1555 годы.