Советская поэзия. Том второй

Он в трещину глухой скалы гранитной
Воткнул березовый засохший прутик
И наказал до тех пор поливать,
Пока не вырвется росток зеленый
И не ухватится когтями почек
За утреннее солнце деревцо…

И, словно крошка соляного камня,

Вода блестела у подножья кручи;
Я посмотрел, и показалось мне:
Слизать ту воду сможет и косуля.
Да разве этот родничок способен
На голых скалах возродить леса?

Он угадал тотчас мои сомненья,

Спросил меня, что вижу я в кринице.
И я сказал, что вижу неба синь.
Он улыбнулся мне: «Какого неба?»
«Того, что здесь, над нами», — я ответил.
«Нет, — крикнул он, — мы видим здесь надир!

Не дар дождя — в гранитном блюдце влага,

Здесь — посмотри! — земля насквозь пробита,
Воды тут хватит целый мир залить!
Тот родничок — поэта вдохновенье.
За то, что ничего в нем не увидел,
Ты в жилы камня кровь свою вольешь,

И никогда об этом не узнают.

Ведь не расскажет дерево немое,
Чем век его питала глубь земли.
Вот так и стих. Никто тебя не спросит,
Из радужного света вдохновенья
Или из тьмы твоей он крови рос!»

1966

«Сквозь униженья дым она прошла…» Перевод Л. Хаустова

Сквозь униженья дым она прошла,
Отвергла стыд по приказанью сердца,
И мне любовь так нежно принесла,
Как мать приносит своего младенца.

Но на руки не взял я малыша —

Меня пугала одержимость эта.
Сверкнула совесть острием ножа —
Зачем я у нее просил совета?

Я зарыдать от радости не мог,

Не смел сказать, что долга не нарушу.
И слово «нет» вонзил я, как клинок,
По рукоять в безропотную душу.

Я знал, что сердце не простит мне зла,

А разум будет защищаться громко.
Она ушла и скорбно унесла
Свою любовь, как мертвого ребенка.

Я не кричал: «Любимая, вернись!»,

Я не молил, чтоб чудо победило.
Мне к горлу правда прыгнула, как рысь,
И в озлобленье за неправду мстила.

1966

«Летят по полю белы кони…» Перевод Вс. Рождественского

Летят по полю белы кони —
Ветров январских табуны.
Мороз привстал на подоконник
И на стекле рисует сны.

Не сном ли стало то оконце

С деревьями чужих сторон,
Где в темя бьет жестоко солнце,
Где не бывал вовеки он?

1966

«Снег летит, как день, как век…» Перевод А. Корчагина

Снег летит, как день, как век…
В поле — след, над ним — метели.
Шел сквозь вьюгу человек,
Пробивался к дальней цели.

И прошел, а снег метет, —

Тонут в нем следы людские…
Оставляет след лишь тот,
Вслед за кем идут другие.

1966

«Зима, словно античный храм…» Перевод Н. Брауна

Зима, словно античный храм,
Легла руиной перед нами.
Открыты водам и ветрам,
Столбов и стен крошатся камни.

Разрушен мраморный порог,

Прозрачны плиты льдин, как сети.
И постепенно тает бог,
Которого лепили дети.

1967