Современный англо-русский страховой словарь (СИ)

A — рейтинг страховой компании по оценке корпорации «Standard & Poor's» {означает

А+ — высший рейтинг финансовой устойчивости страховой компании по оценке

агентства «Best» в США

А1 — 1. первоклассный {о рейтинге судна в регистре Ллойда для целей страхования} 2. {US}

высшего качества, в наилучшем состоянии 3. {мед.} отменное {о здоровье человека}

a priori а приори: < There is a string of perils that cannot be insured a priori under a stand-alone IT systems business interruption policy. – Существует сонм опасностей, риск которых невозможно застраховать по договору страхования перерывов в производстве из-за сбоя систем Ай-Ти. >

АА - 1. рейтинг страховой компании по оценке корпорации «Standard & Poor's» {означает очень высокую возможность справиться с контрактными обязательствами полиса} 2. attained age достигнутый возраст

аа - 1. after arrival {мор.} после прибытия 2. always afloat всегда на плаву

AAA - 1.высший рейтинг страховой компании по оценке корпорации «Standard & Poor's» {означает крайне высокую возможность справиться с контрактными обязательствами полиса} 2. American Academy of Actuaries Американская академия актуариев 3. American Automobile Association Американская автомобильная Ассоциация 4. {US} Association of Average Adjusters Ассоциация аварийных комиссаров

aaaa – always accessible всегда доступный {о порте}

AAD – годичная агрегатная франшиза {= annual aggregate deductible}

AAI - 1. Alliance of American Insurers Союз американских страховщиков 2. Accredited Adviser in Insurance {US} аккредитованный консультант по страхованию

A and CP — anchors and chains proved {мор.} якоря и цепи проверены

AAIS – Fmerican Association of Insurance Services Американская ассоциация страховых услуг

A.A.R., а.а.г., ааг — against all risks 1. от всех рисков 2. страхование от всех рисков {в \

настоящее время более употребителен термин open peril insurance}

abaft сзади, позади, на корме

portion abaft the machinery space часть, расположенная в корму от машинного помещения

abandon v. отказываться {от имущества, прав в пользу страховщика}

abandon a claim отказаться от претензии (требования)

abandon an event отказываться от мероприятия {напр., спортивно-зрелищного из-за дождя}

abandon goods to the insurer отказаться от товара в пользу страхователя

abandon the site консервировать площадку {напр. площадку строительства}

abandon of the vessel абандон судна

abandon of the voyage абандон рейса, рейсовый абандон {когда судно потеряло мореходные качества

и не может дальше использоваться для перевозки находящегося на его борту груза в порт выгрузки}

abandon one’s responsilities отказываются от выполнения своих обязанностей

abandon the ship оставить судно: In the event the ship being abandoned – В случае если судно оставлено

abandon the vessel to the Insurers отказаться от судна в пользу страховщика: < The Owners shall upon the request of the Charterers, promptly execute such documents as may be required to enable the Charterers to abandon the Vessel to insurers and claim a constructive total loss. - Судовладельцы обязаны по требованию фрахтователей немедленно оформить документы, позволяющие фрахтователям отказаться от судна в пользу страховщиков и объявить судно конструктивной полной гибелью. >

abandon a well ликвидировать скважину

abandoned 1. покинутый, оставленный, заброшенный 2. оставленный в пользу

страховщика

abandoned ship/vessel оставленное судно

abandoned well брошенная (ликвидированная} скважина

- plug an abandoned well затрамбовать ликвидированную скважину

abandoned workings ликвидированная стройка

is abandoned покинуто {о судне}

leave abandoned sth устранять что-л.: < Such insurance covers the consequencies created by death (3%) and leaves abandoned the greatest hazard to loan default, disability (48%). – Такое страхование покрывает последствия, вызываемые смертью [должника], и устраняет самую большую опасность для дефолта по ссудам – получение [должником] нетрудоспособности (48%). >

abandonee страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования

abandonist см. ABANDONEE

abandonment 1. отказ, абандон 2. отмена 3. {ci}консервация

abandonment clause оговорка об абандоне: 1. {mi} {предусматривает возможность для страхователя отказаться от утраченного или повреждённого имущества в пользу страховщика и потребовать полного возмещения} 2. {pi} запрещает страхователю отказываться от частично повреждённого имущества в пользу страховщика с целью предъявления требования о полной гибели}

abandonment of events отмена мероприятий {по к-рым уже могут быть понесенырасходы}

abandonment of option отказ от опциона

abandonment of the project {ci} консервация объекта [строительства]

abandonment of property rights отказ от прав на имущество

abandonment of the site консервация площадки {напр. площадки строительства}