Современный детектив. Большая антология. Книга 1

— Сейчас у нас на повестке дня два вышибалы, — заявил Денафриа. — Есть вероятность, что головорезы, за которыми мы следим, выведут нас на глав мафиозных семей — надеюсь, ты в курсе того, что такое семья. Пока приходится иметь дело с самыми мелкими сошками криминальных кланов. Шестерки, на таких второй раз не взглянешь. Далее, есть один тип, богатенький дурачок, который мечтает вступить в мафию. Ему просто нечего делать, вот он и бесится с жиру. Некий Ларри Берра, однофамилец бейсболиста Йоги Берры из команды «Янки». Его отец в свое время финансировал криминальный клан Виньери, хотя сам туда и не входил. Занимался околомафиозными делишками — на их языке это называется «импорт-экспорт», «промышленные перевозки», «вывоз бытовых отходов» — и прочим в том же духе. Берра-старший умер с год назад. Ларри — единственный ребенок, у него нет ни братьев, ни сестер, зато есть добрая мамаша, которая и распоряжается остатками денег, полученными от мужниных махинаций. А сыночек оказался неудачником, недотепой. Ларри за всю свою жизнь не совершил ни одного достойного поступка. Но, пока рос, пересмотрел кучу фильмов про мафию и возмечтал вступить в ее стройные ряды. Заплатил сколько надо, и его считают «кандидатом», помощником. Но в смысле сообразительности Ларри далеко до своего покойного папаши. Он то и дело швыряет деньги на ветер. Следующее действующее лицо — парикмахер Витторио, от которого я сейчас еду. Иммигрант в первом поколении, за шестьдесят, женат. Парикмахер завел себе подружку-кубинку по имени Лусия Гонсалес. Лусия на тридцать лет моложе Витторио. Она развела Витторио на денежки Ларри. Витторио попросил у Ларри шестьдесят тысяч, но не сумел вовремя отдать долг.

— Ух ты! — воскликнул Павлик.

Денафриа улыбнулся:

— Ты следишь за ходом моей мысли?

— А что, ты еще не закончил?

— История бесконечная, — ответил Денафриа. — В общем, Ларри раз двести звонил Витторио домой. Угрожал ему, а его старушку-жену запугал почти до смерти. В конце концов Ларри пришел к выводу, что не видать ему баксов, которые он одолжил симпатичному земляку-парикмахеру. Самостоятельно он не сумеет вытрясти из него долг. Поэтому он решил нанять вышибал, по-настоящему крутых парней. Посулил им какой-то процент от суммы долга — если им удастся вернуть деньги. Вот почему сегодня утром я и нанес визит нашему парикмахеру Витторио. Вряд ли они рассчитывали на то, что Витторио позвонит в полицию, но он позвонил. Я поехал взглянуть на вышибал своими глазами и узнал двух старых знакомых. Оба имеют отношение к клану Виньери. За ними-то мы и следим. Сегодня там был Джимми Пинто, он мелкая сошка, шестерка. Собирает дань с мелких торговцев. Второй — Джимми Манджино; клички Качок и Жим-Лежа. Манджино дважды сидел за вооруженное ограбление. Такому очередной срок нипочем. Он настоящий зверь.

— Славные ребята, — кивнул Павлик.

— Да, — согласился Денафриа. — И если предоставить им хоть малейшую возможность, они будут удивлять тебя на каждом шагу.

— А зачем мы сейчас едем в Нью-Джерси? — поинтересовался Павлик.

— За билетами на футбол, на «Нью-Йорк Джетс», — ответил Денафриа. — Мой тринадцатилетний сынишка никогда не видел настоящего футбола. Я вовсе не в восторге от того, что придется ехать на стадион в Мидоулэндз, Нью-Джерси, чтобы посмотреть, как играет нью-йоркская команда, но «Быки» сейчас в Буффало, а туда ехать восемь часов в один конец. Времени нет.

Павлик скорчил гримасу.

— Ты серьезно — насчет билетов на футбол? — спросил он.

— А что? — Денафриа пожал плечами.

— Да я могу провести тебя на лучшие места по номиналу, — сказал Павлик. — А может, и бесплатно.

— Ну да? — обрадовался Денафриа. — Здорово! Было бы просто здорово. Только я охотно заплачу полную стоимость. Ты что, футбол не любишь?

— Ненавижу, — признался Павлик. — Футбол — спорт для гомиков. И форма у них дурацкая — штаны в обтяжку, все такое.

Теперь поморщился Денафриа.

— Мне-то самому бокс нравится, — продолжал Павлик.

— Ну и что?

— Да ничего. — Павлик пожал плечами. — А насчет футбола — не обижайся, я пошутил. Просто я им не увлекаюсь.

— Ну и ладно, — примирился Денафриа. — Увлекайся чем хочешь.

Выехав из туннеля Линкольна, Денафриа повернул налево и покатил между ровными рядами оранжевых конусов, огораживающих восточный въезд в туннель.

— Хочу познакомиться с Лусией Гонсалес, — сказал Денафриа.

— У нее фамилия, как у того кубинского мальчика, Элиана[758], — заметил Павлик.

Денафриа недоуменно помотал головой.

— Ах да! — вспомнил он. — Мальчик из Майами.

— Насчет футбола я и вправду пошутил, — продолжал Павлик.

— А? Что? Ах да. Не бери в голову.

Обоим было неловко.

— Значит, ты хочешь познакомиться с Лусией, — сказал Павлик.

— Ну да, — кивнул Денафриа. — Витторио охотно сдал ее, как только ему начали угрожать. Судя по всему, расстались они с Лусией совсем не мирно.

— А мне что делать? — спросил Павлик. — Заучивать фамилии мафиози?

— Кто там в списке, который тебе дали? — спросил Денафриа.

Павлик прищурился, вспоминая.

— Какой-то Пит-водопроводчик… Или Пит из пиццерии…

Денафриа улыбнулся:

— Оба.