Спальни имеют окна (= Окно в спальню)

- Элси, я сейчас выхожу,- сказала Бесси и отперла дверь.

Элси взглянула на меня сердито и недоброжелательно. У нее было угловатое, бледное лицо с твердым решительным ртом и немигающими серо-стальными глазами.

- Не беспокойся, Элси. Этот человек здесь по делу.

Ему нужна пленка сорок пять тысяч двести двадцать восемь, четыре снимка, двадцать пять долларов.

- Хорошо,- сказала Элси,- мы делаем деньги на этом негативе. Я надеюсь, ты не собираешься его выбросить. А то я его возьму себе.

- Не говори глупостей.

- Когда я могу получить свои четыре снимка? - спросил я.

- Сейчас же,- сказала Элси.

- Там еще четыре негатива, которые нужно отпечатать.

- Ладно, Бесси. Я напечатаю.

Бесси окинула меня быстрым взглядом, повернулась и вошла в круг сияющих огней.

Элси закатала рукава и принялась за работу. Она включила увеличитель, вставила в него пять негативов, приготовила фотобумагу, навела резкость и начала быстро печатать снимки, складывая их стопкой.

- Смыслите что-нибудь в фотографии? - спросила она.

- Немного.

- Делали когда-нибудь такую работу?

- Вы имеете в виду проявление и печатание?

- Да.

- Угу.

- Тогда кладите эту бумагу в проявитель. Он действует очень быстро. Не надо засекать время. Просто наблюдайте. Как только появится изображение, промойте снимки в чистой воде и положите в закрепитель. И не забывайте, что проявитель концентрированный и действует очень быстро.

Я начал помогать ей. Она наблюдала за моей работой опытным глазом, время от времени проверяя, правильно ли я делаю. Когда она убедилась, что я все делаю правильно, она перестала обращать на меня внимание и занялась печатанием.

К тому времени, как она закончила печатание снимков, я тоже закончил свою работу. И пока я просматривал последние отпечатки, Элси вынимала первые из закрепителя, промывала их, вывешивала для просушки.

- Какие здесь мои? - спросил я.

- Здесь их несколько. Сначала заплатите двадцать пять долларов.

- Я уже заплатил вашей партнерше.

- Она мне ничего не сказала.

- Скажет, когда вернется.

- Ладно, тогда вам придется подождать.

- Хорошо,- сказал я.

Когда снимки высохли, она вынула из большой картонной коробки паспарту, вставила туда фотографии и включила свет.

Я огляделся. В трейлере было аккуратно прибрано.

Впереди была маленькая кухонька, а в глубине две кровати. Это был большой трейлер, но все в нем было удивительно компактно.

- Я так понимаю, что вы живете здесь постоянно?

- Конечно. А почему бы и нет? Зачем нам перевозить вещи с квартиры на квартиру, если у нас уже есть квартира на колесах.

- Вы, наверное, арендуете место на трейлерной стоянке?

- Совершенно верно. Только это не трейлерная стоянка, а частная усадьба. Мы туда приезжаем, останавливаемся под деревом, подключаемся к электричеству, спим до полудня, потом завтракаем. Второй раз мы едим в семь тридцать вечера, потом начинаем работать и заканчиваем обычно около трех часов ночи.

- Похоже, у вас выгодный бизнес,- сказал я.

- Чужой бизнес всегда кажется выгодным,- сказала она сухо.- Читали вечерние газеты?

- Нет.

- Можете взглянуть. Все равно придется ждать Бесси.

- Давайте посмотрим снимки.

- Не вздумайте брать их. Я ведь не знаю, заплатили ли вы двадцать пять долларов,- сказала Элси.

- Да я и не собираюсь их брать. Просто хочу взглянуть.

Фотографии были мутноватыми, но если учесть обстоятельства, при которых они делались,- это была очень хорошая работа. На одном из снимков была изображена рыжеволосая, лежащая теперь в морге, на другом - Том Дэрхэм.

Бесси вернулась минут через двадцать.

- Есть работенка для тебя, Элси! - сказала она.- Я начну, а ты закончишь. Здесь девять негативов.

- Ты хочешь сказать - девять отдельных кадров?

- Да.

- Черт возьми! - сказала Элси тоном, в котором чувствовалось благоговейное уважение.- Да ведь сегодня же воскресенье. Когда же мы все это сделаем?

- Я с ними немного пошутила, подняла настроение, вот они и захотели сфотографироваться на память,- сказала Бесси.- Ты отдала этому человеку фотографии?

- А он отдал тебе двадцать пять долларов?

- Да.

- Ладно,- сказала Элси, вручая мне снимки.- Получите.

- А как насчет тех четырех снимков, которые вы сделали? - спросил я.Кому вы их отправили?

- Тому, кто их заказал, конечно,- сказала Бесси.

- Вы имеете в виду Люсиль?

- Да... А что, вы ее знаете?

- Угу.

- Ну и что же вам нужно?

- Вы, случайно, не знаете ее адрес?

- А у вас, случайно, нет еще двадцати пяти долларов?

- Вы, я вижу, своего не упустите.

- А кто упустит? - спросила Бесси.

- Ну, так скажете?

Она усмехнулась.

- Вообще-то клиенты всегда дают мне доллар на чай, так что я получаю пять долларов за четыре снимка, а некоторые, особо щедрые, добавляют еще пятьдесят центов, рассчитывая за эти деньги завладеть и мной заодно.

- Мне, кроме адреса, ничего не нужно.

- Дай ему адрес, Элси.

Элси протянула руку.

Я положил в нее опять две десятки и пятерку, внутренне содрогаясь при одной мысли о том, что будет с Бертой, когда она узнает о моих расходах.

Элси раскрыла книжку и прочла адрес: "Люсиль Холлистер, 1925, Моно-Драйв, передать через миссис Артур Марбери".

Элси спросила небрежно: