Список для выживания

Я думала, что дальше последует, какая она избалованная и безответственная, но вместо этого он сказал:

– Она действительно хорошая подруга.

– Не просто хорошая. Самая лучшая.

– Я не удивлен, – сказал папа. – Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

– Спасибо, пап.

Он приподнялся на сиденье и достал кошелек.

– Хорошо. Вот чек. Впиши сюда сумму, которую ты потратила.

– Я вообще не расплачивалась ее картой, – сказала я. – Кроме билета на самолет, который стоил триста девять долларов. Но чтобы ты знал, до конца месяца я буду сидеть с детьми Хоганов и отдавать тебе все, что заработаю, пока не расплачусь за билеты.

– Тебе не стоит из-за этого беспокоиться, – сказал папа. – Я по этому поводу не переживаю.

– Правда?

– Я внимательно отношусь к деньгам, но на этот счет не переживаю, – сказал папа. – Я знаю, что такое переживать насчет денег, и рад, что в данный момент у меня все хорошо. Я могу вернуть Джуно деньги за билет. Я изначально должен был за него заплатить.

– Не думала, что ты бы меня отпустил, если бы я спросила.

– Наверное, не отпустил бы, – признал папа. – Точно бы не отпустил. Но передай Джуно этот чек. Скажи ей, что я хочу вернуть долг вам обеим.

– Ладно, – сказала я. – Спасибо, пап. Можешь открыть багажник? У меня в сумке подарок для Джуно.

– Сама открой, – сказал папа. – Ты же водитель.

– А, точно. Я водитель.

Мы снова обнялись, я вышла из машины и вытащила из багажника пакет из «Ретро-планеты». Папа вернулся на место водителя.

39

КАК ТОЛЬКО Я ВЫШЛА из машины, дверь дома распахнулась, и мне навстречу вылетела Джуно.

– Слоун! Боже мой!

Она так сильно сжала меня в объятиях, что мы обе чуть не упали.

– Как ты узнала, что я здесь? – спросила я.

– Эдди стоял у окна и сказал, что к дому припарковалась серая машина, – ответила она. – Я знаю, что у твоего папы серая машина, и, конечно, знаю, что он сегодня встречал тебя в аэропорту. Я старалась не слишком надеяться, что он привезет тебя поздороваться, но все равно очень этого ждала. Можно убедить себя не надеяться, но когда пытаешься не надеяться слишком сильно, значит, ты уже надеешься сверх нормы. И вот ты здесь. Я по тебе ужасно скучала.

– Я тоже по тебе скучала, Джу.

– У меня для тебя даже есть новая метафора, – заявила она. – Тебе знакомо чувство, когда сильно хочется в туалет по-маленькому и кажется, что сейчас прорвет? Так что ты сдерживаешься, а потом наконец находишь туалет и испытываешь невероятное облегчение. То же я чувствую при виде тебя: невероятное облегчение.

– Ох, Джу, – засмеялась я. – Это не просто лучшая метафора, которую я когда-либо слышала, но и самый приятный комплимент за всю мою жизнь. Спасибо.

– Пожалуйста.

– Я чувствую то же самое при виде тебя, – сказала я. – Мне тебе столько всего надо рассказать. Во-первых, это тебе. – Я протянула ей пакет из «Ретро-планеты». – Там для Эдди тоже кое-что есть. Тебе то, что не похоже на плюшевого калифорнийского медведя.

– Ого! Урсус арктос калифорникус.

– Я увидела его в аэропорту и не смогла пройти мимо.

– Очень мило, – сказала она. – Но мне, конечно, интереснее то, что ты привезла мне. – Она достала тубус с постером и открыла крышку. – Боже мой, Слоун! Это лучшее, что ты могла привезти… кроме себя, конечно. Не хотела тебе рассказывать, пока ты была в Калифорнии, потому что у тебя наверняка голова и так пухла от новой информации. Но теперь ты здесь, и я больше не могу держать это в себе.

– Что случилось?

– Ну, помнишь, как мы с детьми столкнулись на улице с Одри Шеридан и они от нее были без ума?

– О нет! – воскликнула я. – Только не говори, что она украла у тебя работу.

– Хуже, – сказала Джуно. – Намного хуже. В миллион раз. Мистер и миссис Хоган решили, что мне нужна напарница, пока ты не вернешься, поэтому мы с Одри просидели с детьми все три дня, вдвоем.

– Ужас какой! – вздрогнула я. – Мне так жаль.

– Одри очень обрадовалась, когда они ее позвали. Судя по всему, ее летняя работа отменилась, поэтому мне пришлось смириться и притвориться, что я не против, чтобы она помогала мне несколько дней, хотя она постоянно напоминала мне, что Купер теперь с ней, а не со мной. Например, я говорю: «Мелани любит, когда виноград разрезан пополам», – а она сразу: «Ха-ха, виноград, вот умора. Ха-ха-ха». Я ее спрашиваю, что за умора, а она мне: «Да так. Просто наша с Купером внутренняя шутка». Но есть и хорошая новость: Купер ее бросил.

– Что? Когда?

– В пятницу вечером, где-то за час до возвращения мистера Хогана. Он написал ей об этом в сообщении, и мне снова пришлось заниматься детьми в одиночку, потому что у нее просто снесло крышу. Мне ее почти жалко стало.

– Ты такая добрая!

– Я сказала «почти», – уточнила Джуно. – Но в любом случае сейчас это уже не важно. Ты вернулась, а она снова там, где ей и место, – подальше от меня. Уф! Ну и неделя выдалась – гораздо труднее, чем я ожидала, по всем фронтам.

– Да, знаю, – кивнула я.

– Ну, тебе-то пришлось еще хуже, чем мне, – признала Джуно. – Я не хотела жаловаться.