Читаем Справочник по правописанию и стилистике полностью

Справочник по правописанию и стилистике

Сказанное, разумеется, не относится к закрепившимся в языке нейтральным словам типа портниха, ткачиха, а также к словам, имеющим только форму женского рода для обозначения определенной профессии, например маникюрша. В профессиональной речи свободно используются слова спринтерша, пловчиха.

Для обозначения мужского соответствия словам балерина, машинисткаиспользуются описательные выражения: артист балета, переписчик на машинке. В профессиональном употреблении возникла пара медицинская сестра – медицинский брат.

§ 147. Род несклоняемых существительных

1. Слова, обозначающие неодушевленные предметы.Несклоняемые имена существительные иноязычного происхождения, обозначающие неодушевленные предметы, в своем большинстве относятся к среднему роду, например: целебное алоэ, шотландское виски, железнодорожное депо, сиреневое жабо, интересное интервью, шерстяное кашне, маршрутное такси, политическое статус-кво.

Правило имеет ряд исключений, связанных с влиянием различных аналогий (русский синоним, грамматический род слова, обозначающего родовое понятие, и др.).

Так, к мужскомуроду относятся слова: бри(влияние родового понятия «сыр»), га(ср. один га, влияние слова гектар), кавасаки(моторный бот), кофе(влияние прежних форм кофей, кофий), крамбамбули, креп-гофре, мак'u(заросль), памперо(ветер в Южной Америке), пенальти(влияние русского синонимического сочетания «одиннадцатиметровый штрафной удар»), сирокко(родовое понятие «ветер»), сулугуни(«сыр»), шимми(родовое понятие «танец»), экю(старинная французская монета; влияние языка-источника). Под влиянием слова-понятия «язык» к мужскому роду относятся слова бенгали, пушту, урду, хиндии т. д.

К женскомуроду относятся слова: авеню(русский синоним улица), бере(родовое понятие «груша») бери-бери(родовое понятие «болезнь»), кольраби(«капуста»), салями(«колбаса») и некоторые другие.

Наконец, некоторые слова употребляются в форме двух родов, например: авто(средн. и муж., под влиянием слова автомобиль), арго(средн. и муж., под влиянием слова-понятия «жаргон»), бибабо(средн. и муж., ср. маленький бибабо), бренди(средн. и муж., ср. крепкий бренди), мокко(средн. и муж., аналогия с употреблением слова кофе), наргил'e(средн. и муж., близкое понятие «кальян»), па-де-деи па-де-труа(средн. и муж., родовое понятие «танец»), ц'uцеро(средн. и муж., родовое понятие «шрифт»), эсперанто(средн. и муж., влияние слова «язык», см. выше).

2. Субстантивированные слова.Субстантивированные несклоняемые слова относятся к среднему роду, например: вежливое «здравствуйте», всегдашнее «да», громкое «ура», наше «завтра», резкое «не хочу».

3. Слова, обозначающие лиц.Несклоняемые существительные, обозначающие лиц, относятся к мужскому или женскому роду в зависимости от своего значения, т. е. соотнесенности с реальным полом обозначаемого лица, например:

1) мужскогорода: богатый рантье, военный атташе, усталый кули; великий Верди;

2) женскогорода: белокурая фрейлейн, простодушная инженю, старая леди; бедная Мими;

3) двуродовые: визави(ср.: мой визави оказался интересным собеседником – моя визави оказалась интересной собеседницей), протеже(ср.: наш протеже оправдал все надежды – наша протеже оправдала все надежды); инкогнито(ср.: таинственный инкогнито внезапно исчез – таинственная инкогнито внезапно исчезла);