Сравнительные жизнеописания

Стр. 869 …Сервилий Исаврийский и Катул, мужи знаменитейшие и имевшие великую силу в сенате. – Публий Сервилий Исаврийский и Квинт Лутаций Катул – римские государственные деятели и военачальники. Первый в 679 году от основания Рима победил в Киликии морских разбойников и завладел их городом Исавр; второй был консулом в 676 году от основания Рима и противился действиям Лепида.

Стр. 871 У римлян есть богиня, которую они называют Доброю… – Бона Деа (Добрая богиня) – в римской мифологии богиня-мать, к таинствам которой мужчины не допускались. Торжества в честь богини справлялись в мае в ее храме на Авентинском холме, а в декабре – в доме консула или претора, жена которого приносила богине жертвы от имени всего римского народа. Публия Клодия, проникшего в дом Цезаря во время праздника Боны Деа, обвинили в святотатстве. – Примеч. ред.

Стр. 872 …ибо судьи объявили свои мнения темно и запутанно… – Имеется в виду, что римские судьи на табличках для голосования обозначали свое решение одной буквой – сокращая такие слова, как «оправдываю», «осуждаю» и «воздерживаюсь».

Стр. 872 Он пошел против каллаиков… – Каллаики – племена, обитавшие на северо-западном побережье Испани. Лузитаны – древнее население Португалии.

Стр. 872 …дабы тот, кто желал почестей триумфа, находился вне города… – Искавший триумфа имел всегда в своем распоряжении войско, с которым впускать его в Рим было опасно.

Стр. 873 …торжественно возведен был на консульское достоинство… – В 695 году от основания Рима, за 59 лет до Р. Х.

Стр. 875 В морском сражении при Массилии… – Массилия – ныне Марсель. Сражение, о котором здесь упоминается, произошло в начале междоусобной войны, когда Помпей ушел в Грецию, а Цезарь двинулся на Испанию, дабы отнять ее у Помпея. Массилия оказала ему серьезное сопротивление, но сдалась после долговременной осады.

Стр. 875 …в Кордубе. – Кордуба (ныне Кордова) – древний город в Испании, столица области Бетика; в Кордубе располагалась ставка римского претора.

Стр. 876 Говорят также, что способ разговаривать с приятелями через письма изобретен Цезарем… – То есть писать письма тем приятелям, которые находились в одном городе с адресатом.

Стр. 876 …с гельветами… – Гельветы – общее имя галльских племен, обитавших между Роной и Рейном, в Юре и Ретийских Альпах.

Стр. 876 …на реке Арар… – Арар (ныне Сона) – река, впадающая в Рону у Лиона.

Стр. 877 …заключил союз с германским царем Ариовистом… – Ариовист – германский царь, в годы консульства Цезаря считался союзником римского народа, однако впоследствии перешел через Рейн, занял большую часть Галлии и укрепился в области секванов.

Стр. 877 …у секванов… – Секваны – многочисленное галльское племя, обитавшее на территории нынешних Франш-Конте, Бургундии и Эльзаса.

Стр. 878 …белги, сильнейший из галльских народов, занимавшие третью часть Галлии, возмутились и собрали многочисленное войско… – Цезарь в своих записках говорит, что они не отпадали от римлян, ибо никогда не были им подвластны; но объединились с другими, опасаясь, что римляне, завладев всей Галлией, покорят и их.

Стр. 878 …пошел потом на нервиев… – Нервии – галльское племя, обитавшие на территории Намюра.

Стр. 878 Говорят, что из шестидесяти тысяч спаслось только пятьсот человек, а из четырехсот сенаторов осталось в живых трое. – Сражение с белгами состоялось в 697 году от основания Рима, за 57 лет до Р. Х.

Стр. 879 …чтобы Цезарю даны были деньги и предводительство еще на пять лет. – Это случилось в конце третьего проконсульства Цезаря. Плутарх не описывает третьего похода Цезаря в Галлию.

Стр. 879 …два германских многочисленных народа… – Узипеты – германское племя, обитавшее близ восточного устья Рейна. Тенктеры – германское племя, обитавшее к югу от узипетов, в окрестностях нынешних Кельна и Бонна. О войне с узипетами и тенктерами Цезарь рассказывает в «Записках о галльской войне».

Стр. 879 Танузий говорит… – Танузий Гемин – римский историк, друг Цицерона.

Стр. 879 …были приняты сугамбрами… – Сугамбры (сигамбры) – германское племя, обитавшее на берегах Рейна.