Стадии медитации. Советы царю

108 Lhag mthong gyis ni mun par nyi ma shar ba bzhin du chos kyi de kho na ji lta ba bzhin du rab tu rtogs pas yang dag pa’i shes rab (ye shes) kyi snang ba ‘byung ste/ sgrib pa mtha’ dag spong bar ‘gyur ro (Vipa'syanaya yathavad dharmatattvavagamat samyagj~nanah samutpadyate/ tatah sakalam avaranam prahiyate/ andhakaravad alokodayat).

109 См. начало главы «Вопросов Майтреи» из «Сутры разъяснения замысла».

110 То есть постижение этого объекта соответствует первому уровню бодхисаттвы.

111 De bzhin gshegs pa ‘i sku’i gzugs brnyan byon pa dang bzhud pa la rtog pa (tathagatavigrahapratibimbakasya agati(gati) nirupana).

112 De bzhin gshegs pa'i gsang ba'i mdo (Tathagataguhya-sutra).

113 'Phags pa de bzhin gshegs pa skye ba 'byung ba'i mdo (Tathagatotpattisambhava-sutra).

114 Таков основной и общий тезис сторонников системы «мгновенного достижения» (cig car ba) в целом, а также Хэшана Махаяны – оппонента Камалашилы – в частности. Далее следует опровержение этого воззрения.

115 'Phags pa ‘jam dpal rnam par rol pa’i mdo (Ma~nju'srikurvita(vikridita)-sutra).

116 mDo kun las btus pa (Sutrasamuccaya).

117 Tshangs pas zhus pa (Brahmapariprccha).

118 dPa’ ba’i sems, Citta'sura

119 Имеются в виду монашеские обеты пратимокши (so sor thar pa'i sdom pa, pratimoksasamvara).

120 'Phags pa nye bar 'khor gyis zhus pa (Upalipariprccha).

121 Phung po gsum pa'i yongs su bsngo pa (Punyaskandhaparinamana).

122 Mar me mdzad (Dipankara-avadana).

123 mDo kun (Sutrasamucaya).