Старлинг Хаус

Осаги — индейское племя, издавна обитавшее на территории округа Джаспер, штат Миссури. В 1830-е годы оно было выселено американским правительством на индейскую территорию (ныне штат Оклахома), но часто возвращалось сюда, чтобы торговать, охотиться или обосноваться после заключения смешанного брака.

[

←111

]

Штат на востоке США, один из так называемых штатов Юго-Восточного Центра.

[

←112

]

Мой Старый Дом в Кентукки.

[

←113

]

Шоколадный батончик производства Ferrara Candy Company, дочерней компании Ferrero. Он состоит из слоистой хрустящей сердцевины из арахисового масла, покрытой «шоколадной» глазурью. Он был изобретен Отто Шнерингом из Curtiss Candy Company в 1923 году. Название было выбрано в результате конкурса популярности.

[

←114

]

Рецессия (от лат. recessus — «отступление») — состояние экономики, которое характеризуется её устойчивым (более шести месяцев) снижением, спадом деловой активности, умеренным снижением производства, а также основных финансовых показателей компаний.

[

←115

]

U-Pull-It — сеть самообслуживания, которая предлагает бывшие в употреблении автомобильные части.

[

←116

]

Словарь. paying guest существительное. pl. paying guests. жилец, снимающий комнату с пансионом м.р. платящий гость м.р. (Путешествия).

[

←117

]

ДЕТИ, КОТОРЫЕ ЧИТАЮТ, ДОБИВАЮТСЯ УСПЕХА!

[

←118

]

SAT (Scholastic Assessment Test) — стандартизированный тест для поступления в университеты США, а также некоторые вузы Сингапура, Турции, Гонконга и Японии.

[

←119

]

Daisy Dukes — это очень короткие джинсовые шорты, которые носят женщины. Они заканчиваются на уровне верхней части бёдер.

[

←120

]

Светло-коричневато-желтый, охристый цвет, типичный для кожи цвета буйволовой кожи. Бафф представляет собой смесь желтой охры и белил: две части свинцовых белил и одна часть желтой охры дают хороший бафф, или свинцовые белила можно подкрасить только французской охрой.

[

←121

]

Codicil — это юридический документ, который служит дополнением к существующей последней воле и завещанию. Он позволяет автору внести изменения, дополнения или удаления без необходимости создавать полностью новый документ.

[

←122

]

Бенефициар — это лицо, которое получает выгоду, прибыль или доход.

[

←123

]

Cut and run: Идиоматическая глагольная фраза, означающая «быстро убегать» или «поспешно уходить».

[

←124

]

Платан (лат. Platanus) — род деревьев, единственный ныне существующий представитель семейства Платановые (Platanaceae).

[

←125

]

Шиллинг — это историческая монета и название единицы современных валют, ранее использовавшейся в Соединенном Королевстве, Австралии, Новой Зеландии, других странах Британского Содружества и Ирландии.

[

←126

]

Бриар (фр. bruyère — вереск) — материал из плотного древовидного нароста (корнекапа) между корнем и стволом кустарника эрики древовидной (Erica arborea) семейства вересковых.

[

←127

]

Американский город, административный центр округа Уоррен, штат Кентукки. По состоянию на 2017 год, население города составляет 67 067 человек, что делает его третьим по численности в штате после Луисвилла и Лексингтона.

[

←128

]

Десегрегация — это отмена, устранение сегрегации, отказ от политики, разделяющей население по расовому признаку.

[

←129

]

Фантас (др. — греч. Φαντασός) — сын бога сна Гипноса, брат Фобетора и Морфея в древнегреческой мифологии. В сновидениях Морфей принимает образ человека, а Фантас — неодушевлённых предметов. В некоторых источниках Фантас является самим Царством Снов.

[

←130

]

Гипнос (др. — греч. Ὕπνος, «сон») — в древнегреческой мифологии персонификация сна, божество сна и сновидений, сын Нюкты и Эреба. У Гипноса была ответственная задача: наблюдение и контролирование сна и бодрствования богов, царей и героев. Поэтому он обладал огромным влиянием среди небожителей Олимпа.

[

←131

]

Морфей — бог сновидений в греческой мифологии. Один из сыновей бога сна Гипноса. Одна из основных функций Морфея — введение людей в состояние сна и создание их сновидений. Он мог принимать форму любого человека или существа, чтобы проникнуть в сны и показать людям то, что они должны увидеть.

[

←132

]

Самый большой род растений семейства Молочайные, в нём насчитывается, по одним данным, 800, по другим — свыше 1600, по третьим — около 2000 видов. Это однолетние и многолетние травы, кустарники, иногда небольшие деревья. Все формы характеризуются содержанием едкого млечного сока, откуда произошло название рода.

[

←133

]

Прозерпи́на — в древнеримской мифологии богиня подземного царства, соответствующая древнегреческой Персефоне, дочь Юпитера и Цереры, племянница и супруга Плутона (Дита).

[

←134

]

Нашвилл — город на юге США, столица штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата.

[

←135

]

Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях США (англ. The Federal Emergency Management Agency, сокращённо FEMA) — подразделение Министерства внутренней безопасности США, занимающееся координацией действий по ликвидации последствий катастроф, с которыми не способны справиться местные власти.

[

←136

]