Старлинг Хаус

От автора: Джаспер учился в пятом классе, когда обрушилась часть крыши Начальной Школы Муленберга. Аудиторская проверка штата не дала однозначных выводов; они предположили, что, возможно, над классом пятиклассников погибло какое-то животное, учитывая степень гниения и плесени, присутствовавших в обломках.

[

←71

]

Хопи — индейский народ, проживающий в резервации на северо-востоке Аризоны. Традиционно принадлежит к группе народов пуэбло.

[

←72

]

Сипапу (sipapú) — Небольшое отверстие в полу кивы — храма древних пуэбло и современных народов пуэбло. Символизирует портал, через который древние предки народов пуэбло появились на свет. От данного слова происходит название лыжного курорта Сипапу в штате Нью-Мексико.

[

←73

]

От автора: Сипапу — это слово на языке хопи, которое приблизительно переводится как «место появления» и обычно характеризуется как отверстие в земле или глубокая пещера.

[

←74

]

Ксе́ну или Зину (англ. Xenu [ˈziːnuː], Xemu [ˈziːmuː]) в саентологии — инопланетный властелин «Галактической Империи», существовавшей 75 миллионов лет назад. Первоначально — командующий гвардией императора «Верные офицеры». После внезапного исчезновения императора становится военным диктатором. Стремясь подавить инакомыслие, проводит тоталитарные законы (в частности, введение паспортов, цензуры, запрет на свободу слова), которые провоцируют массовые протесты на всех планетах империи. «Засветившиеся» в этих протестах миллиарды диссидентов были арестованы и перевезены на планету Тиджиек (Землю) в звездолётах, подобных пассажирским самолётам DC-8. Они были помещены вокруг вулканов и взорваны водородными бомбами. Их души были затем собраны и внедрены в тела людей.

[

←75

]

Сленговое выражение, описывающее негативные, потенциально опасные для психики переживания, которые могут возникать во время психоделического опыта, обычно вызванного приёмом психоактивных веществ группы психоделиков, таких как ЛСД, ТГК, сальвинорин А, мескалин или псилоцибин.

[

←76

]

Слово «трак» пришло в русский язык из английского, где «truck» означает грузовик или грузовая машина. В английском языке это слово восходит к старофранцузскому «troquer» — тащить, волочить. Таким образом, изначально трак — это тягач, машина, предназначенная для тяжелой работы по перемещению грузов.

[

←77

]

Пи́нта (англ. pint, /paɪnt/) — единица объёма в английской системе мер. Используется в основном в США, Великобритании и Ирландии. Объём британской и американской пинт различаются. История. Пинта является производной величиной от галлона — одна восьмая его часть. Галлон изначально определялся как объём 8 фунтов пшеницы.

[

←78

]

Баст или Бастет (древнеегипетский: bꜣstjt «Она из кувшина с мазью», коптский: Ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ /ubastə/) была богиней древнеегипетской религии, которой поклонялись еще во Второй династии (2890 год до н. э.). Ее имя также передается как Б'сст, Бааст, Убасте и Басет. В древнегреческой религии она также известна как Айлурос (греч. αἴλουρος «кошка»).

[

←79

]

От автора: Дядя миссис Колдуэлл, возможно, имел в виду Эцуко и Джона Сугиту, американцев японского происхождения первого и второго поколения, которые стали Старлингами в 1943 году. Эцуко утонула в 1955 году, а остальные члены семьи переехали в скромный коттедж на побережье штата Мэн. Ее дочери, которым сейчас за семьдесят, с нежностью вспоминают этот дом, но у них никогда не было соблазна вернуться туда. «Ни один дом, — сказала мне одна из них, — не должен стоить так дорого».

[

←80

]

Экологический терроризм — это преступная деятельность, которая осуществляется посредством противоправного воздействия на окружающую природную среду с целью запугивания населения, воздействия на принятие решения либо совершение действия (бездействие).

[

←81

]

Volvo — шведский концерн, производящий коммерческие и грузовые автомобили, автобусы, двигатели и различное оборудование. Головной компанией концерна является компания AB Volvo.

[

←82

]

Континентальный завтрак (англ. continental breakfast, CBF) — прием пищи, основанный на средиземноморских традициях приготовления легкого завтрака. Это легкая пища, предназначенная для насыщения до обеденного времени.

[

←83

]

Сбалансированный завтрак — это завтрак, который содержит белки, полезные углеводы и жиры, клетчатку, витамины и минералы. Немаловажным является и то, что он должен быть простым и быстрым в приготовлении. Ведь современный ритм жизни не оставляет нам много свободного времени. Ну и, конечно, он должен быть вкусным, — подчеркнула врач. Если вы съедите на завтрак сладкие хлопья и запьете их кофе с печеньем, то чувство голода быстро вернется.

[

←84

]

От автора: Карстовый рельеф характеризуется большими залежами известняка и очень благоприятен для развития пещер и карстовых воронок. В Идене не было обнаружено ни одной значительной пещеры, но владелец местного мотеля не сомневается в их существовании: «Между пещерами и проклятыми шахтами, если вы крикнете в одном конце Кентукки, вы услышите это в другом».

[

←85

]