Старшая Эдда

¹

«Что с тобой, Атли,сын Будли, скажи мне!
Отчего ты невесел,
чем ты встревожен?
Были бы ярлы
более рады,
коль ты привечал бы
людей и меня!»

[Атли сказал: ]

²

«Недоброе, Гудрун,дочь Гьюки, узнал я, —
Херкья сейчас мне
в палате сказала:
с Тьодреком ты
уснула на ложе,
обняв его ласково
под покрывалом».

[Гудрун сказала: ]

³

«В том я поклястьсятебе готова
клятвой на белом
священном камне:
с сыном Тьодмара
я не свершала
дел, недостойных
мужчины и женщины!

⁴

Не обнималаего никогда я,
вождя дружины,
достойного конунга.
С ним встречаясь,
речи вели мы,
и скорбными были
наши беседы.

⁵

Тьодрек привелтридцать воителей,
никто из дружины
в живых не остался!
С близкой родней
меня разлучили,
нет моих братьев,
ни воинов храбрых!

⁶

За Сакси пошли,за князем южан:
он может котел
освятить кипящий!»

⁷

Семь сотен людейв палату вступили,
прежде чем Гудрун
к котлу подошла.

[Гудрун сказала: ]

⁸

«Гуннара с Хёгнипозвать не могу я,
братьев моих
мне не увидеть, —
Хёгни мечом бы
отмстил за обиду, —
сама я должна
позор этот смыть».

⁹

Ладонь в кипятокдо дна погрузила,
со дна подняла
драгоценные камни.

[Гудрун сказала: ]

«Взгляните, вот суд
свершился священный, —
пусть влага кипит
в котле – я оправдана!»

¹⁰

У Атли в грудидуша взыграла,
когда он руки
Гудрун увидел.

[Атли сказал: ]

«Пусть Херкья теперь
к котлу подойдет,
та, что сгубить
собиралась Гудрун!»

¹¹

Жалок для взоравид был у Херкьи,
руки свои
в котле обварившей.
Повели тогда деву
в глухое болото —
так смыть обиду
Гудрун смогла.

Плач Оддрун

О Боргню и Оддрун

Одного конунга звали Хейдрек. Его дочь звали Боргню. Вильмундом звали того, кто был ее любовником. Она не могла разродиться, пока не подоспела Оддрун, сестра Атли. Оддрун была раньше возлюбленной Гуннара, сына Гьюки. Об этом здесь рассказывается.

¹

Слышал рассказ яв древних сагах,
как дева явилась
однажды в Морналанд;
никто из людей
на земле не мог ей,
дочери Хейдрека,
помощь подать.

²

Услышала Оддрун,Атли сестра,
что тяжкие боли
деву схватили;
из стойла взяла
удилам покорного,
на вороного
седло возложила.

³

Пустила коняпо ровным путям,
пока не достигла
палат высоких;
в дом войдя,
прошла вдоль палаты,
с коня усталого
скинув седло,
и сразу сказала
слова такие:

⁴

«Что на земле здесьдостойно вниманья?
Какие услышу
в Хуналанд вести?»

[Служанка сказала: ]

«Боргню лежит здесь,
боль ее мучит,
подруге твоей
не поможешь ли, Оддрун?»

[Оддрун сказала: ]

⁵

«Кто же в позореэтом повинен?
Откуда у Боргню
внезапные боли?»

[Служанка сказала: ]