Старшая Эдда

⁶

«Вильмунд зоветсявоин, что деву
покровом окутывал
целых пять зим, —
в этом отцу
она не призналась».

⁷

Больше ни словаони не сказали:
сев рядом с девой,
радея о помощи,
громко запела,
могуче запела
Оддрун для Боргню
благие заклятья.

⁸

Двойня родилась —мальчик и девочка,
славные дети
убийцы Хёгни.
Слово промолвила
в муке предсмертной
дева, молчанье
дотоле хранившая:

⁹

«Пусть тебе Фригги Фрейя помогут
и боги другие,
благо дающие,
как ты отвела
от меня погибель!»

[Оддрун сказала: ]

¹⁰

«Не потому япришла на помощь,
что тебя считала
того достойной;
исполнила я,
что обещала,
когда делили
добычу конунги:
всем помогать,
кто помощи ищет».

¹³

Села тогдажена и скорбно
о горе своем
рассказывать стала.

[Оддрун сказала: ]

¹⁴

«Вскормили меняв княжьих хоромах —
всем на радость —
по воле людей.
Владела я счастьем
и отчей землей
всего лишь пять лет,
пока жив был отец мой.

¹⁵

Последнее словоконунг промолвил,
пред смертью своей
так повелел он:
надеть мне уборы
из красного золота
и замуж идти мне
за сына Гримхильд;

¹⁶⁽²⁾

сказал, что другойна свете не будет
девы, мне равной,
коль не умру я».

¹¹ [Боргню сказала: ]

«Безумна ты, Оддрун,
твой разум затмился, —
зачем ты, озлобясь,
меня осуждаешь?
А я от тебя
оторваться не в силах,
как будто отцы наши
братьями были!»

[Оддрун сказала: ]